LANDEN

1. vi (s)
1) высаживаться (на берег); приставать к берегу; ав. приземляться
ав., косм. совершить посадку
weich landen — совершить мягкую посадку
auf dem Mond landen — прилуниться
bei etw. landen — перен. остановить свой выбор на чём-л.
2) прибывать на место
wir sind am gewünschten Ziel gelandet — мы прибыли на место; мы достигли желанной цели, мы добились своего
im Gefängnis landen — попасть в тюрьму, оказаться ( очутиться ) в тюрьме
der Radfahrer landete im Straßengraben — велосипедист оказался ( очутился ) в канаве ( в кювете )
2. vt
1) высаживать (кого-л.на берег, с самолёта)
2)
einen Schlag ( einen Treffer ) landen — нанести удар (бокс)
einen Fisch landen — поймать ( вытащить ) рыбу
einen Sieg landen — разг. одержать победу (в спорте и т. п.)
••
du kannst bei ihr nicht landen — разг. ты ей не пара

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

LÄNDEN →← LANDEMAST

Смотреть что такое LANDEN в других словарях:

LANDEN

landen: übersetzung herabfliegen; aufsetzen; einschweben (umgangssprachlich)* * *lan|den ['landn̩], landete, gelandet: 1. <itr.; ist a) (vom Wasser... смотреть

LANDEN

landen I vi (s) 1. высаживаться (на берег); приставать к берегу 2. ав. приземляться; косм. совершать посадку weich landen — совершить мягкую посадку 3... смотреть

LANDEN

landen: übersetzunglanden, navem appellere, selten bl. appellere, an etc., ad od. in alqm locum. navem applicare ad alqm locum (mit dem Schiffe landen,... смотреть

LANDEN

редк. ланденский векредк. ланденский ярус

LANDEN

высадить на; выгрузить; высадиться на; выгрузиться

LANDEN

Приземлиться

LANDEN [2]

Landen [2]: übersetzungLanden, das, s. Landung.

T: 206