MISCHEN

1. vt

1) мешать, смешивать, перемешивать

2) подмешивать; подбавлять (чего-л. во что-л.)

Wasser in ( unter ) den Wein mischen — подливать воду в вино

Roggen unter Weizen mischen — подсыпать ( подбавлять ) ржи в пшеницу

3) замешивать, готовить (из нескольких составных частей)

eine Arznei mischen — готовить ( делать ) лекарство

Farben mischen — растирать краски

Futter mischen — замешивать корм (для скота)

Gift mischen — готовить ( составлять ) яд

Wein ( Milch ) mischen — разбавлять вино ( молоко ) (водой)

4) тасовать (карты)

5) перен.смешивать (разные вещи), путать (одно с другим)

eins ins ( unters ) andere mischen — путано ( сбивчиво ) рассказывать (о чём-л.)

6) диал. возбуждать, волновать; побуждать

2. (sich)

1) смешиваться, образовывать смесь ( соединение )

sich in die Menge ( unter die Leute, unter das Volk ) mischen — смешаться с толпой, скрыться в толпе ( в гуще народа )

2) вмешиваться, ввязываться, впутываться

sich in ein Gespräch mischen — вмешиваться в разговор

sich in fremde Angelegenheiten ( Dinge ) mischen — вмешиваться в чужие дела

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MISCHENTWÄSSERUNG →← MISCHEN

Смотреть что такое MISCHEN в других словарях:

MISCHEN

mischen: übersetzung zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); m... смотреть

MISCHEN

mischen I vt 1. мешать, смешивать, перемешивать 2. подмешивать, подбавлять (чего-л. во что-л.) Wasser in den Wein mischen, Wein mit Wasser mischen — р... смотреть

MISCHEN

mischen: übersetzungmischen, miscere od. (gehörig, tüchtig) permiscere (mengen, vermengen, mischen, vermischen, zwei oder mehrere ungleichartige Dinge ... смотреть

MISCHEN

In -s1) см. mischen 1.2) тех. смешивание, перемешиваниеIIn -s н.-нем.см. Messing

MISCHEN

n1) смешение, смешивание; перемешивание2) кфт., тлв. микширование3) вчт. объединение; слияние; сортировка, подборка (картотек или массивов данных одина... смотреть