MÄCHTIG

1. adj

1) могущественный, могучий

2) мощный, сильный; огромный, громадный; крупный

er hatte (einen) mächtigen Hunger — разг. он был ужасно ( зверски ) голоден

eine mächtige Stimme — мощный ( зычный ) голос

er besitzt einen mächtigen Wuchs — он огромного ( богатырского ) роста

3) (G) владеющий (чем-л.)

seiner Gefühle nicht mächtig sein — не справляться со своими чувствами

seiner Sinne ( seiner selbst ) nicht mächtig sein — не владеть собой

einer Sprache mächtig sein — владеть каким-л. языком

des Wortes ( der Rede ) mächtig sein — обладать даром слова ( красноречия )

j-s mächtig werden — схватить, поймать кого-л.; перен. покорить кого-л.; завладеть, овладеть кем-л., подчинить кого-л.своей власти

4) геол. мощный (о жилах, пластах); 5 н.-нем. жирный, сытный (о пище)

2. adv

1) мощно, сильно

2) разг. чрезвычайно, крайне, весьма; ужасно, страшно

mächtig viel — очень ( страшно ) много

mächtig groß — ужасно большой, огромный, исполинский

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MÄCHTIGEN →← MACHTHUNGRIG

Смотреть что такое MÄCHTIG в других словарях:

MÄCHTIG

mächtig: übersetzung stark; gewaltig; krass (umgangssprachlich); groß; riesig; exorbitant; extrem; imposant; immens; beträchtlich; enorm; ansehnlich; m... смотреть

MÄCHTIG

mächtig: übersetzungmächtig, I) Macht und äußere Mittel habend: potens (der Macht hat u. sie ausübt, z.B. rex). – pollens (der Reichtum an Kräften u. M... смотреть

MÄCHTIG

mächtig I a 1. могущественный; могучий 2. высок. владеющий(G чем-л.) seiner Gefühle nicht mächtig sein — не владеть своими чувствами einer Sprache mäc... смотреть