NACH

1. prp D

1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, за

nach Moskau — в Москву

der Zug nach Berlin — поезд на Берлин

in der Richtung nach Dresden — по направлению к Дрездену

die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz — улица ведёт к площади Карла Маркса

nach Italien — в Италию

Kurs nach Norden nehmen — взять курс на север (о направлении)

nach dem Norden fahren — ехать на Север (в северные страны)

nach dem Kaukasus — на Кавказ

nach der Heimat — на родину

nach Hause — домой

das Fenster sieht nach dem Garten — окно выходит в сад

auf nach den Bergen! — в горы!

nach allen Seiten — во все стороны, во все концы

nach oben — вверх, наверх

nach unten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach außen — наружу

nach innen — внутрь

das Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручки

nach der Scheibe schießen — стрелять по (круглой) мишени

nach Schätzen graben — искать клад

sieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!

nach dem Arzt schicken — послать за врачом

nach Hilfe rufen — звать на помощь

nach Ruhm streben — стремиться к славе

die Jagd nach dem Glück — погоня за счастьем

die Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего

2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустя

nach der Arbeit — после работы

nach dem Essen, nach der Mahlzeit — после еды

nach dem Krieg — после войны

nach langem Warten — после длительного ожидания

nach Empfang ihres Briefes — по получении Вашего письма

nach Beendigung der Schule — по окончании школы

nach Ablauf einer Frist — по истечении срока

nach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часов

zehn Minuten nach acht — десять минут девятого

ich kehrte nach zwei Tagen zurück — я вернулся через два дня

nach sieben Stunden — через ( спустя ) семь часов

nach einiger Zeit, nach einer Weile — через некоторое время, некоторое время спустя

ein Jahr nach seinem Tode — спустя год после его смерти

nach kurzer Zeit — вскоре

nach langer Zeit — много времени спустя

3) указывает на порядок следования за, после

einer nach dem andern verließ den Saal — один за другим (люди) покидали зал

ein Zug nach dem andern fährt ab — поезда отправляются один за другим

ich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после него

er war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меня

bitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т.п.) после вас!

4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного по

nach — согласно, в соответствии с; судя по

nach Noten ( nach dem Gehör ) spielen — играть по нотам ( по слуху )

sie hat nach meinem Diktat geschrieben — она писала под мою диктовку

nach der Natur malen — писать с натуры

ein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрера

frei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеру

nach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке )

nach dem Preise ( nach dem Werte ) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости )

etw. nach Gewicht verkaufen — продавать что-л. на вес

sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней моде

nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...

nach allem, was ich höre, steht es schlimm — судя по всему, что я слышу, дело обстоит плохо

nach Vorschrift — по ( согласно ) предписанию

j-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугам

handeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится )!

nach Herzenslust — вволю, сколько душе угодно

wenn's nach mir ( nach meinem Kopf ) ginge... — если бы всё шло по-моему ( как я хочу )...

nach meiner Ansicht — по моему мнению

meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнению

aller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятности

aller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть ) этого не случится

meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen — я предчувствую, что всё пройдёт хорошо

allem Anschein nach war er krank — судя по всему, он был болен

nach seinem Aussehen ( seinem Aussehen nach ) zu schließen... — судя по его внешнему виду...

der Überlieferung nach — по ( согласно ) преданию

seiner Bildung nach — (судя) по его образованию

ich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имени

der Reihe nach — по порядку

5) перевод зависит от управления русского глагола

nach etw. fragen — спрашивать о чём-л.

das schmeckt nach Schimmel — это отдаёт плесенью

es duftete nach Rosen — пахло розами

das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!

nach... zu — по направлению к, в сторону

er lief nach dem Garten zu — он бежал по направлению к саду

mein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад

2. adv

(вслед) за; после (того)

ihm nach! — за ним!

nach und nach — постепенно, мало-помалу

nach wie vor — по-прежнему

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

NACH UND ABSCHUBSTRAßEN →← NACH

Смотреть что такое NACH в других словарях:

NACH

nach: übersetzung zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im Sinne; entsprechend *... смотреть

NACH

nach I prp (D) 1. в (при названиях стран, континентов и населённых пунктов на вопрос «куда?»); на (при указании направления) nach England — в Англию n... смотреть

NACH

nach-: übersetzung1nach- [na:x] &LT;trennbares, betontes verbales Präfix&GT;: 1. hinterher-: a) (räumlich) (jmdm.) nachdrängen; nacheilen; nachfahren;... смотреть

NACH

nach: übersetzungnach, I) Praep.: 1) vom Orte, zur Bezeichnung einer Richtung oder Bewegung nach einem Punkte hin: ad (od. in) ... versus, auch (aber i... смотреть

NACH

отд. преф. гл.указывает1) на направленность действия вслед за кем-л., за чем-л. nachfahren — ехать вследnachlaufen — бежать (вслед), гнатьсяnachsehen —... смотреть

NACH

nach- отдел. глаг. приставка указывает на 1. движение вслед: j-m nachgehen — идти вслед за кем-л., следовать за кем-л. 2. подражание, повторение: j-n ... смотреть

1. neg. interr. ptcl.nach do rinn thu e? разве ты этого не сделал?2. neg. rel. pron.am fear nach till мужчина, который не вернётсяan là air nach till тот день, когда он не вернётсяcha chaoidh duine an rud nach fhaic e человек не горюет о том, чего он не видел (пословица)3. neg. conj.a chionn 's nach eil stailc ann так как {сейчас} нет забастовкиged nach robh e tinn хотя он и не был боленair dhòigh 's nach bithinn mì-mhodhail так что я не был неучтивым... смотреть

NACH

Смотреть что такое NACH в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: