NACHLASSEN

I1. * vt

1) отпускать, ослаблять (поводья, винт)

2) мет. выпускать, отпускать (сталь)

3) снижать, сбавлять (напр., цену)

keinen Pfennig nachlassen — не уступить ни гроша

2. * vi

1) ослабевать, уменьшаться, утихать; прекращаться; спадать, идти на убыль; сдавать (об успехах); срабатываться, разбалтываться (о механизме)

nicht nachlassen! — держись!, не робей!

die Kälte läßt nach — мороз слабеет

seine Kräfte ließen nach — его силы были на исходе

du darfst in deinem Eifer nicht nachlassen, dein Eifer darf nicht nachlassen — ты не должен ослаблять своих усилий

er ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hatte — он не успокоился, пока не добился своего

2) уступать, сбавлять цену

II* vt

1) оставлять (после себя)

Wasser läßt keine Flecken nach — вода не оставляет пятен, от воды не остаётся пятен

2) оставлять (после себя) (наследство); завещать

3) дополнительно впускать (напр., воду в резервуар)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

NACHLASSENSCHAFT →← NACHLADUNG

Смотреть что такое NACHLASSEN в других словарях:

NACHLASSEN

nachlassen: übersetzung geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werd... смотреть

NACHLASSEN

Nachlassen: übersetzung Verringerung; Abnehmen; Sinken * * *nach|las|sen ['na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. &LT;itr.; hat an Intensi... смотреть

NACHLASSEN

nachlassen: übersetzungnachlassen, I). v. tr.: 1) hinterlassen: relinquere. – die nachgelassenen Kinder, quos alqs (ex se) reliquit: eine nachgelassene... смотреть

NACHLASSEN

nachlassen* I vt 1. дополнительно впускать (напр. воду в резервуар) 2. снижать, сбавлять (цену) II vi ослабевать, уменьшаться (об интенсивности); убав... смотреть