NEBEN

prp

1) (D) указывает на местонахождение (где?) около, рядом с, возле, у, при; подле

der Schrank steht neben der Tür — шкаф стоит около ( возле ) двери

sie saß neben mir — она сидела рядом со мной

neben der Brücke — у моста

neben dem Eingang stand ein Posten — у входа ( возле входа, при входе ) стоял часовой

er ist nichts neben seinem Freund — он не выдерживает никакого сравнения со своим другом

neben ihm kann niemand aufkommen — ему нет равного ( соперника )

2) (A) указывает на направление (куда?) около, рядом с, возле, у, при

stelle den Sessel neben das Fenster! — поставь кресло около ( у ) окна!

setze dich neben mich! — сядь рядом со мной!

3) (D) наряду с, кроме

neben seinem Beruf treibt er Musik — наряду со своей (основной) профессией он занимается музыкой

neben seinem Gehalt wurde ihm noch eine Prämie ausgezahlt — кроме зарплаты ему выплатили ещё премию

neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten — наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

NEBENABKOMMEN →← NEBELWETTER

Смотреть что такое NEBEN в других словарях:

NEBEN

neben: übersetzung angrenzend; benachbart; bei; nahe; daneben; anliegend * * *ne|ben ['ne:bn̩] &LT;Präp.&GT;:1. a) mit Dativ; Frage: wo?&GT; unmittelba... смотреть

NEBEN

neben prp 1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: около, рядом с er setzte sich neben mich — он сел рядом со мной {около меня} er saß neben mi... смотреть

NEBEN

neben: übersetzungneben, I) gleich bei etc.: prope (nahe bei). – propter (in der Nähe von). – iuxta (ganz nahe bei, dicht neben etc.). – secundum (läng... смотреть

NEBEN

Neben-: übersetzungNe|ben-: 1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass zwei od. mehrere Dinge räumlich unmittelbar aneinandergrenzen, benachbart... смотреть

NEBEN DER MITTE GELEGEN

paramedian (fachsprachlich)

NEBEN DER ROLLE SEIN

verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; konfus; fassungslos; umnachtet; entgeistert

NEBEN DER SPUR

neben der Spur: übersetzungirrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; irre (umgangssprachlich... смотреть