PACKEN

1. vt
1) укладывать, упаковывать; складывать
die Kleider (in den Koffer) packen — укладывать платья (в чемодан)
die Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиков
da können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочки
j-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком
2) набивать, уплотнять
die Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами
3) хватать, схватывать
j-n am Arm ( beim Kragen ) packen — схватить кого-л.за руку ( за шиворот )
es hat mich gepackt — разг. я заболел
4) охватывать (о каком-л. чувстве)
Angst packte ihn — его охватил страх
5) захватывать, увлекать
das Buch packte mich — книга захватила меня
6) разг. справиться (с чем-л.)
wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя ( ещё успеем )
2. vi
складывать ( упаковывать ) вещи
ich muß heute noch packen — мне уже сегодня надо сложить вещи
3. разг. (sich)
убираться, сматывать удочки
pack dich! — убирайся!, проваливай!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

PACKEND →← PACKEN

Смотреть что такое PACKEN в других словарях:

PACKEN

packen: übersetzunggeregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bek... смотреть

PACKEN

packen I vt 1. укладывать, упаковывать, складывать seinen Koffer packen — уложить (вещи в) чемодан da können wir die Sachen packen разг. — итак, нам з... смотреть

PACKEN

packen: übersetzungpacken, I) v. tr.: 1) = einpacken: a) in etw. hineinpacken: imponere in alqd (hineinsetzen, -laden). – condere in alqd od alqā re (a... смотреть

PACKEN

Packen m -s, = большой пакет; большая связка; кипа, пачка (писем, денег); стопа (книг); тюк

PACKEN

m -s, =1) большой пакет; тюк; штабель2) геол. пачка (угля, угленосных пластов)

PACKEN

1) упаковывать; складывать 2) набивать; уплотнять 3) уплотнять (данные)

PACKEN

m1) штабель, пачка2) пачка (пласта)

PACKEN

mPacken der Flöze пачка пластов

PACKEN WIR'S AN!

Packen wir's an!   Zusammen mit dem voranstehenden Satz »Es gibt viel zu tun« erlangte diese Aufforderung als Werbeslogan der Esso AG 1974 über das... смотреть

T: 187