PLATZEN

1. vi (s)

1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться

er ist vor Ärger ( vor Neid, vor Lachen ) beinahe geplatzt — разг. он чуть не лопнул от злости ( от зависти, со смеху )

das ist geplatzt — разг. это дело лопнуло

da war er geplatzt! — разг.и он был готов! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.)

2) обозначает резкое движение в каком-л. направлении

die Ansichten platzen aufeinander — мнения (здесь) сталкиваются

ein Besuch platzte ins Haus — к нам нагрянули гости

2. разг. (sich)

бухнуться (сесть)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

PLÄTZEN →← PLATZEN

Смотреть что такое PLATZEN в других словарях:

PLATZEN

platzen: übersetzung brechen; bersten; detonieren; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren; knallen; zersplittern; zerschellen; zerplatzen; splitter... смотреть

PLATZEN

platzen I vi (s) 1. лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться er ist vor Ärger {vor Neid, vor Lachen} beinahe geplatzt разг. — он чуть не л... смотреть

PLATZEN

n -s1) разрывание; разрыв; мед. тж. трещина2) взрывseine Geduld war am Platzen — его терпение готово было лопнутьzum Platzen voll — набитый до отказаda... смотреть