BLUME

f =, -n

1) цветок

Blumen von ( aus ) Eis — морозные узоры (на стекле)

2) перен. поэт. цвет, венец

die Blume der Frauen — прекраснейшая из жён

3) невинность, девственность, непорочность, чистота

4) букет (вина)

5) пена (на пиве); первый глоток из бокала

Prost Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!

j-m die Blume trinken ( bringen ) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л.здоровье

6) цветистое ( витиеватое ) выражение

7) охот. хвост (зайца), кончик хвоста (лисы, волка)

8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух

9) оковалок (мясной туши)

10) кочан (цветной капусты)

11) pl геол. выцветы, налёт минеральных солей

12) см. Blum

••

j-m nur Blumen auf den Weg streuen — делать кому-л. только приятное; ни в чём не перечить кому-л.

durch die Blume sprechen ( reden ) — говорить иносказательно ( намёками )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BLÜMELN →← BLÜMCHENMUSTER

Смотреть что такое BLUME в других словарях:

BLUME

Blume: übersetzung Schaumkrone; Schaum auf gefülltem Bierglas; Hasenschwanz * * *Blu|me ['blu:mə], die; -, -n:1. a) Pflanze, die größere, ins Auge fall... смотреть

BLUME

Blume: übersetzungBlume, findet man neben dem Blattwerk in der Ornamentik fast aller Stilarten in reicher Verwendung, und in der Regel dienen die im La... смотреть

BLUME

Blume: übersetzungSo einfach die sprachliche Herleitung dieses Familiennamens von mhd. bluome »Blume, Blüte« ist, so vielfältig sind die Anlässe, die z... смотреть

BLUME

Blume f =, -n 1. цветок 2. тк. sg букет (о вине) 3. хвост (зайца, кролика); кончик хвоста (лисы, волка) 4. оковалок (мясной туши) 5. тк. sg пена (на п... смотреть

BLUME

Blume: übersetzungBlume, flos (eig.; u. übtr. = das Feinste und Beste; u. bildl. = die Blume in der Darstellung, z. B. verborum sententiarumque flores)... смотреть

BLUME

Blume: translation Blume f Jewish: Yiddish name, originally an affectionate nickname meaning ‘flower’ (from Middle High German bluome). Pet form: Blum... смотреть

BLUME

• ___ in Love (1973 film) • ___ in Love (1973 movie) • ___ in Love Segal Flick • Author Judy (Wifey and children's books) • Blubber writer • Children'... смотреть

BLUME

f1) цвет (белый налёт эллановой кислоты на краснодубной коже)2) налёт (напр. жира на коже)3) букет (вина)

BLUME

Blume: übersetzung Blume, Anthium, der ⇒ Bestäubung dienende funktionelle Einheit der Samenpflanzen, die oft, aber nicht immer, mit der Blüte identisch... смотреть