Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
rollen: übersetzung kugeln; kollern (umgangssprachlich); kullern; blättern; scrollen; Bildschirminhalt verschieben * * *rol|len ['rɔlən]: 1. <itr.; ... смотреть
Rollen: übersetzungSchlingern* * *rol|len ['rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen: die Räder rollen; ... смотреть
rollen I vt 1. катать, катить die Augen rollen, mit den Augen rollen — вращать глазами j-n rollen разг. — исколотить кого-л. 2. катать (бельё) 3. тех.... смотреть
n1) качение2) авиац. руление3) вращение4) мор. (бортовая) качка5) авто, ж.-д. обкатка6) горн. откатка7) закатка, закатывание (напр. края)8) завивка, св... смотреть
1) катиться 2) авиац. рулить3) вертеться, вращаться, крутиться 4) мор. испытывать (бортовую) качку5) катать, катить 6) авто, ж.-д. обкатывать7) горн. о... смотреть
n -s1) см. rollen2) тех. качение3) мет. прокатка4) спорт. перекат в сторону5) мор. (бортовая) качка6) раскаты (грома)7)ins Rollen kommen — перен. прийт... смотреть
rollen: übersetzungrollen, I) v. tr.volvere. – devolvere (herabrollen). – evolvere (herausrollen, auseinanderrollen). – provolvere (vorsich herrollen).... смотреть
Rollen n: die Sache {der Stein} kommt {kam} ins Rollen — дело двинулось {тронулось} с места, дело пошло быстрее etw. ins Rollen bringen* — сдвинуть чт... смотреть
n1) качение2) накатка (напр., резьбы)3) покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)
закатить в; перекатить через; докатить до; закатиться в; перекатиться через; докатиться до; громыхать; погромыхивать; вращаться; выделывать трели; завернуться в; замотаться в; (с)крутить, скрутить, свернуть; катать раскатать; укатать; подстричь; прикатать; обкатать в; намотать на... смотреть
Катать
Rollen, als Maschinenteile, s. Laufräder, ferner Kettenrollen, Hanfseilrollen, auch Reibräder, Riemscheiben, Draht- und Hanfseilscheiben, die sämtlich ... смотреть
Rollen [2]: übersetzungRollen der Kurven und Flächen aufeinander. Die Elementarbewegung eines unveränderlichen ebenen Systems Σ in der Ebene ist eine u... смотреть