SCHLAU

1. adj

1) хитрый, лукавый; ловкий, изворотливый, продувной

ein schlauer Fuchs — хитрец; хитрая лиса, продувной малый

ein schlauer Hund! — фам. хитрая бестия!

2) разг.умный, толковый; находчивый

nicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden — не понимать кого-л., чего-л.; не быть в состоянии разобраться в ком-л., в чём-л.; не взять в толк чего-л.

das war schlau! ≈ вот здорово! (тж. ирон.)

••

es schlau haben — разг. жить в хороших условиях

2. adv

хитро, лукаво; ловко

schlau vorgehen — (с)хитрить

••

ich fühle mich ganz schlau dabei — я чувствую себя при этом очень неплохо

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SCHLAUBE →← SCHLARPE

Смотреть что такое SCHLAU в других словарях:

SCHLAU

schlau: übersetzung gewieft; scharfsinnig; aufgeweckt; klug; verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; durchtrieben; gerissen; hint... смотреть

SCHLAU

schlau a 1. хитрый, лукавый; ловкий, изворотливый ein schlauer Fuchs {Kopf} — хитрец 2. разг. умный, толковый ◇ aus j-m, aus etw. (D) nicht schlau wer... смотреть