SCHON

1. adv

уже

schon längst — уже давно ( давным-давно )

du bist schon zurück! — ты уже вернулся!

2. prtc

1) выражает нетерпение ну, же

na, mach schon ! — поторапливайся!, начинай же (наконец)!

nun rede doch schon! — ну говори же (наконец)!

2) выражает надежду, уверенность наверное, по-видимому; конечно

es wird schon gehen! — всё обойдётся (хорошо)!; всё получится хорошо!; справимся!

er wird schon kommen! — (не беспокойся) он придёт!

3) в усилительном значении уж, даже

schon der Gedanke allein...— уже одна мысль...

(dieser) schon gar nicht! — (этот) уж ни в коем случае!

4) в уступительном значении пусть; хоть

das schon, aber... — пусть так ( это верно, с этим я согласен ), но...

es wird schon stimmen, aber... — верно-то верно, но...

das ist schon wahr, aber... — это (безусловно) так ( правда ), но...; хотя это и правда ( и так ), но...

wenn es schon wahr ist, so dürftest du doch nicht... — даже если это правда ( и так ), то всё же тебе не следовало...

wenn schon, dann gründlich! — если уж делать что-нибудь, то основательно ( как следует )

5) в выделительном значении уже, только, хоть

es lohnte sich (das zu tun), schon um ihn zu überzeugen — это стоило сделать, хотя бы только ради того, чтобы его убедить

6) выражает неохотное согласие ну; уж

schon gut! — ладно (уж)!, ну хорошо!

••

(na) und wenn schon! — а хоть бы и так!; ну, это не беда!

wenn schon, denn schon ≈ погов.делать, так делать!; кто сказал А, должен сказать Б

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SCHÖN →← SCHOLTISEI

Смотреть что такое SCHON в других словарях:

SCHON

schon: übersetzung bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * *schön [ʃø:n] &LT;Adj.&GT;: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne ... смотреть

SCHON

schon I adv 1. уже schon längst — уже (давным-)давно 2.: schon gut! — ладно (уж)!; хорошо! er wird schon kommen! — он наверняка {обязательно} придёт e... смотреть

SCHON

schon: übersetzungschon, zur Bezeichnung I) der Zeit: iam (bereits). – iam iam. iam iamque (stärker als iam, schon bald, schon bereits). – aliquando (s... смотреть

SCHON

• ___ gut! (All right!): Ger. • 'Danke --!' • Bei Mir Bist Du ___ • Bei Mir Bist Du ___: 1930s song • Danke ___ (German phrase) • 1930s hit, Bei Mir B... смотреть

SCHON

Schon: übersetzungSchön.

SCHON DAGEWESEN — DAGEWESEN.

См. Ничто не ново под луною.

SCHON GAR NICHT

schon gar nicht: übersetzung erst recht nicht; geschweige; noch (viel) weniger; ganz zu schweigen von

SCHON (GAR) NICHT MEHR WAHR SEIN

Schon [gar] nicht mehr wahr sein Wenn ein Ereignis als »schon gar nicht mehr wahr« bezeichnet wird, liegt es schon sehr lange zurück: Wann haben ... смотреть

SCHON GUT

schon gut: übersetzungokay (umgangssprachlich); in Ordnung; o. k. (umgangssprachlich); O.K. (umgangssprachlich); akzeptabel

SCHON IMMER

schon immer: übersetzung seit alters; von jeher

SCHON LANGE

schon lange: übersetzung lange; seit langem; längst; bereits lange

SCHON MANCHEN STURM ERLEBT \(AUCH: ÜBERSTANDEN\) HABEN

Schon manchen Sturm erlebt (auch: überstanden) haben; im Sturm (oder: in vielen Stürmen) erprobt [sein] Beide Redewendungen besagen, dass sich je... смотреть