SCHONEN

1. vt

беречь, щадить; обходиться бережно (с чем-л., с кем-л.); сохранять, оберегать

den Forst schonen — (с)охранять лес; объявить лес заповедником

das Geld nicht schonen — не жалеть денег

seine Kräfte schonen — беречь свои силы

seine Sachen schonen — бережно относиться к своим вещам

diese Seife schont die Wäsche — это мыло безвредно для белья

wie lange wollt ihr ihn noch schonen? — долго ли ещё вы будете его жалеть?

2. (sich)

беречься

du mußt dich mehr schonen — ты должен больше беречь себя, ты должен больше думать о своём здоровье

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SCHÖNEN →← SCHONEN

Смотреть что такое SCHONEN в других словарях:

SCHONEN

schonen: übersetzung pfleglich behandeln; verschonen * * *scho|nen ['ʃo:nən]: a) &LT;tr.; hat jmdn., etwas sorgfältig, vorsichtig, rücksichtsvoll behan... смотреть

SCHONEN

schonen I vt беречь, щадить; бережно обходиться (с чем-л.) seine Sachen schonen — бережно относиться к своим вещам diese Seife schont die Haut — это м... смотреть

SCHONEN

schonen: übersetzungschonen, parcere mit Dativ (im allg., sowohl sparen als unverletzt erhalten, z.B. das Geld, die Kosten, den Aufwand, die Zeit, jmds... смотреть