SCHÜTTELN

1. vt

1) трясти

j-m die Hand schütteln — крепко жать ( трясти ) кому-л. руку

den Kopf schütteln — (по)качать головой

das Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадка

der Löwe schüttelte die Mähne — лев потряхивал гривой

Mehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешка

Beispiele ( Witze ) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами )

Äpfel vom Baum schütteln — обтрясать яблоню

den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих

2) встряхивать, взбалтывать

eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением

3) сотрясать

die Erregung schüttelte ihn — он весь дрожал от возбуждения

das Grauen schüttelte ihn — он содрогнулся ( задрожал ) от ужаса

2. vi

трясти (о телеге и т.п.); дрожать, содрогаться

3. (sich)

1) отряхиваться

der Hund schüttelte sich — собака отряхивалась

2) содрогаться

sich vor Ekel schütteln — содрогаться от отвращения

sich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SCHÜTTELREIM →← SCHÜTTELLÄHMUNG

Смотреть что такое SCHÜTTELN в других словарях:

SCHÜTTELN

schütteln: übersetzung rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * *schüt|teln ['ʃʏtl̩n]:1. a) &LT;tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hi... смотреть

SCHÜTTELN

schütteln I vt 1. трясти den Kopf schütteln — качать головой (неодобрительно) j-m die Hand schütteln — (по)трясти кому-л. руку das Fieber schüttelt ih... смотреть

SCHÜTTELN

schütteln: übersetzungschütteln, quatere. – quassare (heftig, tüchtig sch.). – concutere (hin u. her schütteln, rüttelnn. schütteln, z.B. scuta, arbore... смотреть