SOWEIT

1. adv
в известной мере, в общем и целом
soweit als ( wie ) möglich — по возможности
soweit ( soweit ) unsere Nachrichten — мы передавали последние известия (слова радиодиктора)
es geht ihm soweit ( soweit ) gut — ему в общем живётся хорошо
das ist soweit ( soweit ) richtig — это в известной степени верно
es ist noch nicht soweit — время ещё не пришло
2. cj
насколько
soweit ich davon weiß — насколько мне об этом известно
soweit ich die Lage beurteilen kann... — насколько я могу судить о положении ( оценить положение )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SOWENIG →← SOWCHOSE

Смотреть что такое SOWEIT в других словарях:

SOWEIT

soweit: übersetzungso|weit [zo'vai̮t] <Konj.>: a) nach dem, was: soweit ich weiß, ist sie verreist. Syn.: ↑ soviel. b) in dem Maße, wie: soweit i... смотреть

SOWEIT

soweit I adv 1. в известной мере, в общем и целом es geht ihm soweit (ganz) gut — ему в общем живётся хорошо das ist soweit richtig — это в известной ... смотреть

SOWEIT MÖGLICH

soweit möglich: übersetzung so gut es eben geht; bestmöglich; weitestmöglich; so gut wie möglich; möglichst optimal

T: 238