SPRENGEN

Ivt

1) подрывать (тж. перен.); взрывать

den Bunker sprengen — воен. взорвать дот

ein Schiff in die Luft sprengen — взорвать судно

2) перен. срывать

die Bank sprengen — карт. сорвать банк

eine Versammlung sprengen — сорвать собрание

3) взломать; разрывать

Fesseln sprengen — разрывать оковы

das Tor mit Beilhieben sprengen — топором взломать ворота

die Aufregung sprengte ihr fast die Brust — волнение распирало ей грудь

IIvt

брызгать, кропить; смачивать водой (что-л.); поливать (улицу)

Wäsche sprengen — вспрыскивать бельё (перед глаженьем)

IIIvi (s)

скакать (о всаднике)

über einen Graben sprengen — перескочить через ров

er sprengte mit ( auf ) seinem Roß durch den Fluß — он верхом переправился вброд через реку

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SPRENGER →← SPRENGELARZT

Смотреть что такое SPRENGEN в других словарях:

SPRENGEN

sprengen: übersetzung zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * *spr... смотреть

SPRENGEN

sprengen: übersetzungsprengen, I) v. tr.: 1) machen, daß etw. springt, bricht, reißt etc.: diffindere (zerspalten, z.B. saxum). – caedere (durchschneid... смотреть

SPRENGEN

sprengen I vt 1. взрывать die Brücke wurde in die Luft gesprengt — мост взлетел на воздух, мост был взорван 2. взламывать (замок, дверь и т. п.) 3. пе... смотреть

SPRENGEN

Sprengen: übersetzungSprengen der Balken, Ueberhöhen derselben in der Mitte zur Vergrößerung der Tragfähigkeit oder zur Verhütung einer unschön erschei... смотреть