TANZEN

1. vi
танцевать; плясать
ich kann nicht tanzen — я не умею танцевать, я не танцую
hier tanzt sich's gut — здесь хорошо ( приятно, удобно ) танцевать
die Buchstaben tanzen — полигр. литеры стоят неровно
der Kahn tanzte auf den Wogen — лодка покачивалась ( подпрыгивала ) на волнах
die Mücken tanzen — вьётся комариный рой
Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasser — лучи солнца танцуют ( переливаются ) на воде
mir tanzt alles vor den Augen — у меня всё кружится перед глазами
••
aus der Reihe tanzen — отличаться от всех; действовать по-своему, не подчиняясь общим правилам, оригинальничать
nach j-s Pfeife tanzen, tanzen, wie gepfiffen wird — плясать под чужую дудку
2. vt
танцевать; отплясывать
einen Walzer tanzen — танцевать вальс, вальсировать
einen Tanz zu Ende tanzen — дотанцевать танец до конца
sich (D) die Füße müde tanzen — натанцеваться (до боли в ногах); устать от танцев
sich halbtot ( sich müde ) tanzen — танцевать до упаду

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

TÄNZER →← TÄNZELN

Смотреть что такое TANZEN в других словарях:

TANZEN

tanzen: übersetzungdas Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich... смотреть

TANZEN

tanzen vt, vi 1. танцевать, плясать sich müde {halbtot} tanzen — танцевать до упаду 2.: mir tanzt alles vor den Augen — у меня всё кружится перед глаз... смотреть

TANZEN

tanzen: übersetzungtanzen, saltare (hüpfend, springend t., tr. u. intr.). – saltitare (zu tanzen pflegen). – se ad numerum movere (die Glieder nach dem... смотреть

TANZEN [2]

Tanzen [2]: übersetzungTanzen, das, saltatio (als Handlung). – saltatus (als Zustand, wenn getanzt wird). – saltandi ars (die Tanzkunst). – corporis mo... смотреть

T: 123