TEUER

1. adj

дорогой

teurer Freund! — дорогой ( милый ) друг!

das war ein teuerer Spaß! — эта шутка дорого обошлась!

diese Stadt ist ein teueres Pflaster — жизнь в этом городе дорогая

diese Ware ist teuer — этот товар дорогой ( стоит дорого )

ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе не отказывает

bei allem, was einem teuer ist, schwören ≈ клясться всеми святыми

teuer werden — (вз)дорожать

wie teuer? — почём?

er ist mir lieb und teuer — я его (очень) люблю и уважаю

••

er sieht aus wie die teure Zeit — он побледнел и похудел

2. adv

дорого

er läßt sich alles teuer bezahlen — он за всё требует высокую цену

etw.sündhaft teuer bezahlen — безбожно дорого заплатить за что-л.

ein teuer erkaufter Sieg — победа, доставшаяся дорогой ценой

wie teuer kommt dieser Stoff? — во сколько обойдётся ( сколько стоит ) эта материя?

teuer zu stehen kommen — дорого обойтись

das soll ihm teuer zu stehen kommen! — перен. это ему дорого обойдётся!, это даром ему не пройдёт!; он поплатится за это!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

TEUERUNG →← TETROXYD

Смотреть что такое TEUER в других словарях:

TEUER

teuer: übersetzung aufwendig; kostspielig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; saftig (umgangssprachlich); happig; gesalzen... смотреть

TEUER

teuer a 1. дорогой (о цене) wie teuer ist …? — сколько стоит …? teuer werden — (вз)дорожать ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе... смотреть

TEUER

teuer: übersetzungteuer, I) eig.: carus (Ggstz. vilis). – magni pretii. pretiosus (von hohem Wert, wertvoll, kostbar, Ggstz. parvi pretii). – multorum ... смотреть