TRENNEN

1. vt

1) отделять

den Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить голову

Theorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практики

2) распарывать; резать вдоль (напр., киноплёнку)

ein Kleid trennen — распарывать платье

die Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки

3) разделять, разъединять; разлучать; разнимать

eine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать брак

die Raufenden trennen — разнимать дерущихся

nichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!

das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила

4) разделять, различать; дифференцировать

5) тех.отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)

6) эл. разъединять; размыкать (электросеть)

7) опт. разрешать

2. (sich)

1) (von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться (о супругах)

sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужа

es ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстаться

ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины

sie haben sich als gute Freunde getrennt — они расстались добрыми друзьями

2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться

3) тех. расстыковываться

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

TRENNER →← TRENNBUHNE

Смотреть что такое TRENNEN в других словарях:

TRENNEN

trennen: übersetzung teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteil... смотреть

TRENNEN

trennen: übersetzungtrennen, discindere (voneinander schneiden, z.B. in Teile; auch = gewaltsam auflösen, z.B. amicitias). – dividere (auseinander schn... смотреть

TRENNEN

trennen I vt 1. отделять den Kragen vom Kleid trennen — отпарывать воротник от платья Theorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от ... смотреть

TRENNEN

n1) разделение; отделение2) разъединение; разобщение; размыкание3) резка, отрезка, разрезание4) текст. разработка (брачной ткани); отделение; распарыва... смотреть