TRIEFEN

(*) vi

1) (s) капать, течь, струиться

seine Augen triefen — его глаза слезятся ( гноятся )

seine Hände triefen von Blut — его руки обагрены кровью

der Schweiß trieft ihm von der Stirn — у него со лба течёт пот

die Stirn trieft von Schweiß — у него лоб весь мокрый от пота

das Wasser troff ( triefte ) ihm vom Hut — с его шляпы капала вода

2) (h) быть (насквозь, совершенно) мокрым

der Mantel trieft (vor Nässe) — пальто насквозь промокло

wir trieften (vom Regen) — мы промокли (под дождём), с нас течёт

er trieft von Unterwürfigkeit — пренебр. он само раболепие

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

TRIEL →← TRIEFAUGE

Смотреть что такое TRIEFEN в других словарях:

TRIEFEN

triefen: übersetzung tropfnass sein; klitschnass sein * * *trie|fen ['tri:fn̩]: a) &LT;itr.; ist in großen Tropfen von etwas herabfließen: der Schweiß ... смотреть

TRIEFEN

triefen: übersetzungtriefen, stillare (träufeln). – lippire (von den Augen). – von etwas triefen, d. i. a) von etwas herabträufeln: stillare, destillar... смотреть

TRIEFEN

triefen* vi 1. (s) капать, течь, струиться 2. (h) быть (совершенно) мокрым der Mantel trieft (vor Nässe) — пальто насквозь промокло wir triefen (vom R... смотреть