UMKEHREN

1. vi (s)

1) поворачивать обратно ( назад ); мор. ложиться на обратный курс

laßt uns umkehren! — пойдёмте обратно!

2) пойти на попятную

3) начать всё снова, начать новую жизнь

2. vt

1) переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать (напр., карманы); опрокидывать

einen Bruch umkehren — мат. обратить дробь

die Hand umkehren — повернуть руку ладонью кверху

wie man eine Hand umkehrt — в мгновение ока

dafür kehre ich die Hand nicht um — ради этого я пальцем не пошевельну

die Medaille umkehren — рассматривать что-л. с оборотной стороны

die Reihenfolge der Worte umkehren — изменить порядок слов

2) перен.перевёртывать, переворачивать, приводить в беспорядок

das ganze Haus umkehren — перевернуть в доме всё вверх дном

die ganze Welt umkehren — потрясти ( взволновать ) весь мир

••

den Spieß umkehren — переменить тактику, перейти от обороны к наступлению

3. (sich)

переворачиваться, поворачиваться

das Herz im Leibe kehrt sich um — сердце разрывается (при виде чего-л.)

der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um — его всего перевернуло ( передёрнуло ) при этом зрелище

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

UMKEHRENTWICKLUNG →← UMKEHRBARKEIT

Смотреть что такое UMKEHREN в других словарях:

UMKEHREN

umkehren: übersetzung verkehren; invertieren * * *um|keh|ren ['ʊmke:rən], kehrte um, umgekehrt: 1. &LT;itr.; ist nicht in einer bestimmten Richtung wei... смотреть

UMKEHREN

umkehren I vi (s) поворачивать назад II vt 1. переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать die Hand umkehren — повернуть руку ладонью кве... смотреть

UMKEHREN

umkehren: übersetzungumkehren, I) v. tr. vertere. convertere (z.B. palam anuli ad palmam; u. bildl., rationem [das Verhältnis]). – invertere (umwenden,... смотреть