UMLAUFEN

I1. * vt

сбивать с ног, опрокидывать (на бегу)

2. * vi (s)

1) вертеться, вращаться, обращаться

2) находиться в обращении, обращаться (о деньгах и т. п.); циркулировать (о крови и т.п.); ходить, носиться (о слухах)

3) истекать (о времени)

4) сделать крюк

er ist eine Meile umgelaufen — он сделал крюк в (одну) милю

5) полигр. переходить в следующую строку ( на следующую полосу ) (о наборе при перевёрстке)

II * vt

обегать (кого-л., что-л.); бегать, двигаться, вращаться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

UMLAUFEND →← UMLAUFDAUER

Смотреть что такое UMLAUFEN в других словарях:

UMLAUFEN

umlaufen: übersetzungin Umlauf sein; kursieren; zirkulieren * * * ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. in Umlauf sein, kreisen, von einem zum anderen geg... смотреть

UMLAUFEN

Umlaufen: translation Umlaufen n ■ Trick, bei dem der Ball rechts oder links am Gegner vorbeigespielt und dieser auf der anderen Seite umlaufen wird.P... смотреть

UMLAUFEN

umlaufen* I vi (s) находиться в обращении (о деньгах) ein Gerücht läuft um — ходит слух umlaufen* II vt обегать (кого-л., что-л.), бегать (вокруг ко... смотреть