VERGELTEN

* vt j-m

вознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)

etw. reichlich vergelten — воздать за что-л. сторицею

Böses mit Gutem vergelten — (от)платить добром за зло

wie soll ich dir das vergelten! — как мне тебя благодарить за это!

••

die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздам

vergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VERGELTER →← VERGELTBAR

Смотреть что такое VERGELTEN в других словарях:

VERGELTEN

vergelten: übersetzung revanchieren; heimzahlen; rächen * * *ver|gel|ten [fɛɐ̯'gɛltn̩], vergilt, vergalt, vergolten &LT;tr.; hat:mit einem bestimmten f... смотреть

VERGELTEN

vergelten* vt вознаграждать (усердие и т. п.); отплачивать, воздавать (за добро, зло и т. п.) wie soll ich dir das vergelten! — как мне тебя благодари... смотреть

VERGELTEN

vergelten: übersetzungvergelten, gratiam referre, jmdm., alci (im guten u. üblen Sinne). – etwas v., referre. reddere (im allg.); remunerari (im guten ... смотреть