VOLL

1. adj

1) полный; заполненный, наполненный

voll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу (людей)

voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный воды

ein Teller voll Suppe — полная тарелка супа

ein Gesicht voller Sommersprossen — всё лицо в веснушках

ein volles Haus — переполненный театр

ein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обучения

eine volle Tür — глухая дверца (без стекла) (напр., у книжного шкафа)

gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком (до отказа)

gestrichen voll — полный до краёв

sehr ( reichlich ) voll — хорошо наполнившийся (о парусе)

voll bis oben hin sein — быть сытым по горло, наесться досыта ( до отвала )

aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке )

mit vollen Händen geben ( spenden ) — щедро дарить, наделять щедрой рукой

mit vollen Segeln — на всех парусах

voll arbeiten — работать полный рабочий день

volle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)

2) полный, (пре)исполненный (какого-л.чувства)

voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ((пре)исполненный) радости

voll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности

ein von Sorgen volles Herz — сердце, преисполненное тревог

3) полный, толстый

volles Haar — густые (пышные) волосы

ein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы

4) полный, абсолютный

mit voller Absicht — вполне преднамеренно

bei voller Besinnung — в полном сознании

in voller Blüte — в полном цвету

in vollem Ernst — вполне серьёзно

unter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием дела

mit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)

mit vollem Recht — с полным правом

im vollsten Sinne des Wortes — в полном смысле слова

volle Stille — абсолютная тишина

die volle Wahrheit — сущая правда

5) полный, целый

der volle Einsatz — карт. вся ставка; весь банк

die Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)

der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)

zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа

6) махровый (о цветке)

7) разг. пьяный

voll sein — быть (вдребезги) пьяным

8) геол. массивный, сплошной (о структуре пород)

••

j-n nicht für voll ansehen ( nehmen ) — не принимать всерьёз кого-л.

2. adv

полностью

ich muß das voll anerkennen — я полностью признаю это

für etw. (A) voll einstehen — быть ( стоять ) целиком за что-л.

voll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевинд

voll und ganz — целиком и полностью

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

VOLL →← VOLKSZUGEHÖRIGKEIT

Смотреть что такое VOLL в других словарях:

VOLL

voll: übersetzung gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst; ... смотреть

VOLL

voll I a 1. полный; заполненный, наполненный voll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу {людей} voll Wasser, voller Wasser — полный воды ein... смотреть

VOLL

voll: übersetzungvoll, I) angefüllt mit etwas: plenus, von etw, alcis rei od. alqā re (wobei zu bemerken, daß Cicero den Ablat. nach pl. nur dann setzt... смотреть

VOLL

voll-: übersetzungvoll-, Voll- [fɔl] &LT;Präfixoid&GT;: a) &LT;adjektivisch&GT; ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbesc... смотреть

VOLL

-voll [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. -los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; ... смотреть

VOLL

1. отд. преф. гл.указывает на наполнениеvollgießen — наливать доверху, наполнять (сосуд)vollstopfen — набивать (до отказа)2. неотд.преф. гл.указывает н... смотреть

VOLL

voll- I отдел. глаг. приставка, указывает на наполнение vollgießen — наливать доверху {до краёв}, наполнять II неотдел. глаг. приставка, указывает на ... смотреть

VOLL

I -en, -er зелёная лужайка, площадка, поросшая травой II -en, -er 1) вал (земляной) kaste opp en voll — насыпать насыпь (вал)2) гряда (валунов и т. п.... смотреть

VOLL

полный; цельный; сплошной; массивный; усиленный, выпуклый (о сварном шве)

VOLL

1. полный 2. массивный; сплошной (напр., о структуре)

VOLL

Voll: übersetzungdurch Assimilation entstandene Formen von Volk.

VOLL

уезд Волль (в фюльке Мёре-ог-Ромсдаль)

VOLL

массивныйсплошной

VOLL

тома, тт. Итальяно-русский словарь.2003.

VOLL

См. pieno.

VOLL

полный

VOLL AUFGEBLÜHT

voll aufgeblüht: übersetzungin voller Blüte

VOLL AUTOMATISIERT

vọll|au|to|ma|ti|siert auch: vọll au|to|ma|ti|siert 〈Adj.〉 = vollautomatisch * * * vọll au|to|ma|ti|siert, vọll|au|to|ma|ti|siert &LT;Adj.&GT;:vol... смотреть

VOLL BELADEN

voll beladen: übersetzung vọll|be|la|den auch: vọll be|la|den 〈Adj.〉 mit einer Last ganz beladen, befrachtet ● ein \voll beladenes Flugzeug* * * vọl... смотреть

VOLL BESETZT

VOLL DES SÜßEN WEINS SEIN

Voll des süßen Weins sein Diese meist scherzhaft gebrauchte Redewendung, mit der man jemandes Betrunkenheit konstatiert, ist biblischen Ursprungs... смотреть

VOLL DRÖHNEN

voll dröhnen: übersetzung vọll dröh|nen: s. ↑voll (1 a).

VOLL ENTWICKELT

voll entwickelt: übersetzung vọll ent|wi|ckelt, vọll|ent|wi|ckelt &LT;Adj.&GT;:vollständig entwickelt, ganz ausgebildet.* * * vọll ent|wi|ckelt: s. ... смотреть

VOLL ESSEN

voll essen: übersetzung vọll es|sen: s. ↑voll (1 a).

VOLL FRESSEN

voll fressen: übersetzung vọll fres|sen: s. ↑voll (1 a).

VOLL FÜLLEN

voll füllen: übersetzung vọll fül|len: s. ↑voll (1 a).

VOLL GIEßEN

voll gießen: übersetzung vọll gie|ßen: s. ↑voll (1 a).

VOLL INNERER KRAFT

dynamisch; energiegeladen

VOLL INVERTIERTE DATEI

полностью инвертированный файл

VOLL KLECKERN

vọll kle|ckern: s. ↑voll (1 a).

VOLL KLIMATISIERT

vọll|kli|ma|ti|siert auch: vọll kli|ma|ti|siert 〈Adj.〉 vollständig durch eine Klimaanlage auf konstante, angenehme Raumtemperatur gebracht; →a. klim... смотреть