WACHSEN

I* vi (s)

1) расти; произрастать

sich (D) den Bart wachsen lassen — отпускать (себе) бороду

gut gewachsen sein — быть хорошо сложённым

sie ist gewachsen wie eine Tanne ≈ она стройна как тополь

dort wächst sein Strick nicht — шутл. там его не повесят, его виселица не там

2) расти, развиваться, возрастать, увеличиваться

in die Breite wachsen — шириться

in die Höhe wachsen — подниматься

in die Länge wachsen — удлиняться

das Land wächst — мор. берег приближается

das Wasser wächst — вода прибывает ( подымается )

die Arbeit wächst einem unter den Händen — работы становится всё больше, работы всё прибавляется

der Sturm wächst zum Orkan — буря переходит в ураган

einer Sache (D) gewachsen sein — быть на высоте чего-л., справляться с чем-л.

er ist dieser Sache (D) (nicht) gewachsen — ему с этим (не) справиться, это ему (не) по плечу

sie waren einander gewachsen — они стоили друг друга, они не уступали друг другу

j-m über den Kopf wachsen — превзойти чьи-л. силы ( возможности )

die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf — империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение

IIvt

натирать ( покрывать ) воском, вощить

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

WÄCHSERN →← WACHSEN

Смотреть что такое WACHSEN в других словарях:

WACHSEN

wachsen: übersetzung aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * *1wach|sen ['vaksn̩], wächst, wuchs, ... смотреть

WACHSEN

wachsen* I vi (s) 1. расти; произрастать (где-л.) sich (D) einen Bart wachsen lassen* — отпускать {отращивать} (себе) бороду in die Höhe wachsen — рас... смотреть

WACHSEN

wachsen: übersetzungwachsen, I) größer werden, zunehmen, a) eig., von organischen Körpern: crescere. – succrescere (allmählich wachsen). – aufhören zu ... смотреть