WEINEN

vi über A

плакать (о ком-л., о чём-л.)

um j-n weinen — оплакивать кого-л.

vor Kummer ( vor Schmerz ) weinen — плакать с горя ( от боли )

sie weinte zum Stein(e)erweichen — она плакала навзрыд ( душераздирающе ); её рыдания могли бы тронуть даже камень

bittere ( heiße, blutige ) Tränen weinen — плакать ( заливаться ) горькими ( горючими ) слезами

man könnte weinen! — хоть плачь!

sie weinte sich (D) die Augen rot — её глаза покраснели от слёз, она выплакала глаза

sich (D) das Herz leicht weinen — облегчить себе сердце ( душу ) слезами

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

WEINERLICH →← WEINEN

Смотреть что такое WEINEN в других словарях:

WEINEN

weinen: übersetzunggreinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlic... смотреть

WEINEN

weinen: übersetzungweinen, lacrimare. lacrimas fundere (übh. Tränen vergießen, sei es vor Schmerz od. vor Freude). – flere (weinen, wenn mit sanfteren ... смотреть

WEINEN

weinen vi (über A) плакать (о ком-л., о чём-л.) um j-n weinen — оплакивать кого-л. vor Schmerz {vor Kummer} weinen — плакать от боли {горя} bittere {h... смотреть

WEINEN

n -sплачzum Weinen bringen — доводить до слезdem Weinen nahe sein — быть готовым расплакаться; глотать слезы

WEINEN

Weinen n -s плач zum Weinen bringen* — доводить до слёз

WEINEN [2]

Weinen [2]: übersetzungWeinen, das, fletus. – ploratio. ploratus (das laute Weinen). – eiulatus (das klägliche Geheul, z.B. der Klageweiber, das im alt... смотреть