ZAHLEN

1. vt (für A)

1) платить, уплачивать (за что-л.); оплачивать; выплачивать

eine Rechnung zahlen — (у)платить по счёту

einen hohen Preis für etw. (A) zahlen — уплатить за что-л. большую цену

ich möchte zahlen!, bitte zahlen! — рассчитайтесь со мной, пожалуйста!, прошу счёт! (в ресторане)

er hat noch zu zahlen — ему нужно ещё расплатиться

er hat noch 10 Mark an dich zu zahlen — он ещё должен тебе десять марок

er kann nicht mehr zahlen — он больше не платёжеспособен, он обанкротился

in Gold ( mit (einem) Scheck ) zahlen — платить золотом ( чеком )

solch eine Summe zahlt sich leichter in Raten — такую сумму легче выплатить ( погасить ) по частям

2) перен.

den höchsten Preis ( das meiste ) für etw.(A) zahlen — платить за что-л. дорогой ценой, пожертвовать самым дорогим ради чего-л.

er hat dafür viel Lehrgeld gezahlt, er mußte (tüchtig) Lehrgeld zahlen — это досталось ему недёшево, он постиг это на горьком опыте

für etw. (A) teuer zahlen müssen — дорого поплатиться за что-л.

die Zeche zahlen müssen — разг. отвечать, расплачиваться (за что-л.)

2. австр. (sich)

стоить, быть выгодным

es zahlt sich nicht — не стоит

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZÄHLEN →← ZÄHLEBIG

Смотреть что такое ZAHLEN в других словарях:

ZAHLEN

zahlen: übersetzunglöhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangssprachlich... смотреть

ZAHLEN

Zahlen: übersetzungZahlen, Mengen von Einheiten ein und derselben Art. Die Lehre von den Zahlen (Zahlentheorie) beherrscht gegenwärtig fall die gesamte... смотреть

ZAHLEN

zahlen vt платить bitte zahlen! — рассчитайтесь со мной, пожалуйста!, прошу счёт! (в ресторане) in Raten zahlen — платить в рассрочку pünktlich zahlen... смотреть