ZERREN

1) дёргать (грубо, с силой); рвать; тащить

j-m den Rock vom Leibe zerren — сорвать с кого-л. пиджак

j-n aus dem Bett zerren — разг. силком вытащить кого-л.из постели

an einem Seil zerren — дёргать за верёвку

der Wind zerrte an ihrem Kopftuch — ветер рвал с головы её платок

sich (D) eine Sehne zerren — растянуть себе сухожилие

2) перен.

der Lärm zerrte an seinen Nerven — шум действовал ему на нервы

Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren — разг. предавать гласности какие-л. факты

j-n durch ( in ) den Schmutz ( den Kot ) zerren — разг. поносить, смешивать с грязью кого-л.

die Welt in einen neuen Krieg zerren — втянуть мир в новую войну

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZERRGESTALT →← ZERREIßVERSUCH

Смотреть что такое ZERREN в других словарях:

ZERREN

zerren: übersetzung reißen; ziehen; aufreißen; zerreißen * * *zer|ren ['ts̮ɛrən] &LT;tr.; hat:mit Gewalt, gegen einen Widerstand, meist ruckartig ziehe... смотреть

ZERREN

zerren vt дёргать; рвать; тащить j-n aus dem Bett zerren — силком вытащить кого-л. из постели an einem Seil zerren — дёргать за верёвку der Hund zerrt... смотреть