ZURICHTEN

vt

1) готовить, приготовлять

Speisen zurichten — готовить кушанья

Geflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого

2) тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать (дерево); текст. аппретировать; облагораживать (меха)

3) прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать (инструмент); рихтовать

4) полигр.приправлять

5) (j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить (кого-л.)

er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich ) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили )

dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили )!

6) разг. замарать, запачкать

du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил ) же ты пальто!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZURICHTER →← ZURICHTEBOGEN

Смотреть что такое ZURICHTEN в других словарях:

ZURICHTEN

zurichten: übersetzungzu|rich|ten ['ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet &LT;tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kind... смотреть

ZURICHTEN

zurichten vt 1. готовить, приготовлять; прилаживать 2. полигр. приправлять 3. отделывать начерно (кожу); грубо обтёсывать (дерево) 4. разг. отделать, ... смотреть

ZURICHTEN

zurichten: übersetzungzurichten, s. 1. bereiten, zurechtmachen. – jmd. (mit Schlägen) übel oder schändlich z., male od. indignum in modum mulcare alqm:... смотреть

ZURICHTEN

n1) отделка2) метал. адъюстаж, отделка (металла после прокатки)3) полигр. приправка4) эл. разделка (концов кабеля)

ZURICHTEN

1) производить отделку2) заготовлять лесоматериал3) править (пилу)4) выделывать, дубить (мех)

Рекомендуем посмотреть:

BLEIBEN

INTESTINAL JUICE

KERNSCHATTEN

LETTER OF CREDIT

NONABSTAINER

ГОСТ 2196276. СОЕДИНИТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ДВУХФОТОННАЯ ГОЛОГРАФИЯ

МӨЛДІРЛЕНУ

ПОЛИФЕМ

СТОК

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z