ZURÜCKTRETEN

* vi (s)

1) отступать (назад), отходить

zurücktreten! — отойдите от края платформы!

er trat einen Schritt zurück — он сделал шаг назад, он отступил на шаг

2) (von D) отказаться (от чего-л.)

von seinem Amt zurücktreten — уйти со службы, оставить пост

vom Kaufe zurücktreten — ком. отказаться от купли

von seiner Pflicht zurücktreten — сложить с себя обязанность

3) уйти ( подавать ) в отставку

die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten — правительство этой страны подало ( вышло ) в отставку

aus dem Geschäft zurücktreten — ком. выходить из дела

4) отходить на задний план

sein Einfluß trat immer mehr zurück — его влияние всё уменьшалось

5) вернуться в первоначальное положение

der Fluß trat in sein Bett zurück — река вновь вошла в свои берега

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZURÜCKTRETEND →← ZURÜCKTREIBEN

Смотреть что такое ZURÜCKTRETEN в других словарях:

ZURÜCKTRETEN

zurücktreten: übersetzungAmt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; (Amt) niederlegen* * *zu|rück|... смотреть

ZURÜCKTRETEN

zurücktreten* vi (s) 1. отходить назад, сделать шаг назад, отступать 2. отказаться (от притязаний) 3. уйти в отставку 4. отходить на задний план sein ... смотреть

ZURÜCKTRETEN

zurücktreten: übersetzungzurücktreten, recedere (im allg.). – refluere. retro fluere (zurückfließen). – relabi (zurückgleiten, z.B. relabente flumine).... смотреть