ZUSCHREIBEN

* vt

1) разг. приписать (что-либо, напр., к письму), сделать приписку

2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)

j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя

3) (j-m) приписывать (что-л. кому-л.)

dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху

4) (D) приписывать (что-л.чему-л.), считать (что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)

j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счёт

die Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельства

diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупости

den Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай

5) (j-m) уст. посвящать (что-л. кому-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZUSCHREIEN →← ZUSCHRAUBEN

Смотреть что такое ZUSCHREIBEN в других словарях:

ZUSCHREIBEN

zuschreiben: übersetzung attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas \zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 h... смотреть

ZUSCHREIBEN

zuschreiben: übersetzungzuschreiben, I) eig.: assignare (anweisen, anweisend erteilen, -geben übh.). – transscribere (auf jmds. Namen schreiben, z.B. n... смотреть

ZUSCHREIBEN

zuschreiben* vt 1. приписывать (тж. перен.) j-m die Schuld zuschreiben — свалить вину на кого-л. den Unfall hast du dir selber zuzuschreiben — ты сам ... смотреть