ZUTRAUEN

vt j-m

считать (кого-л.) способным (на что-л., к чему-л.)

das hätte ich ihm nicht zugetraut — этого я от него не ожидал

es ist ihm alles zuzutrauen — от него всего можно ожидать, он на всё способен

ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut — я предполагал, что она умнее

ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut — я не предполагал, что она так талантлива

er hat seinen Kräften zuviel zugetraut — он переоценил свои силы

du traust dir zuwenig zu — ты слишком недооцениваешь себя, ты способен на большее, чем ты думаешь

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZUTRAUENERWECKEND →← ZUTRAUEN

Смотреть что такое ZUTRAUEN в других словарях:

ZUTRAUEN

zutrauen: übersetzung(sich) trauen; es wagen; für voll nehmen (umgangssprachlich); abkaufen (umgangssprachlich); glauben; ernst nehmen; nicht zweifeln;... смотреть

ZUTRAUEN

Zutrauen: übersetzung Hoffnung; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht * * *zu|trau|en ['ts̮u:trau̮ən], traute zu, zugetraut &LT;tr.; hat: a) glauben... смотреть

ZUTRAUEN

zutrauen: übersetzungzutrauen, jmdm. etw., existimare alqm adeptum esse alqd (glauben, daß jmd. etw. erlangt habe, z.B. coniunctam cum iustitia prudent... смотреть

ZUTRAUEN

zutrauen vt (j-m) считать (кого-л.) способным (на что-л., к чему-л.) das hätte ich ihm nicht zugetraut — этого я от него не ожидал ich hätte ihr mehr ... смотреть

ZUTRAUEN

n -sдовериеich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm — у меня нет к нему полного доверия, я не вполне доверяю емуich habe alles Zutrauen zu ihm verloren — ... смотреть

ZUTRAUEN

Zutrauen n -s доверие ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren — я потерял к нему всякое доверие Zutrauen zu sich (D) selbst — вера в себя

ZUTRAUEN [2]

Zutrauen [2]: übersetzungZutrauen, das, fiducia (Vertrauen, zu etwas, alcis rei). – fides (Treu u. Glauben, Kredit). – spes firma od. certa (sichere Ho... смотреть