ZÄH

1. adj

1) жёсткий, твёрдый

zäh wie Leder — жёсткий как подошва (напр., о мясе)

2) тягучий, вязкий; клейкий; густой

3) упорный; стойкий; выносливый; цепкий

ein zähes Gedächtnis — цепкая память

ein Mensch von zähem Fleiß — человек огромной работоспособности ( огромного трудолюбия )

er ist ein zäher Bursche — разг. он очень вынослив; он очень упрям; он любит стоять на своём

ein zähes Leben haben — быть живучим ( выносливым )

sie ist zäh wie eine Katze — она живуча как кошка

2. adv

1) упорно, стойко, цепко

2) с трудом, медленно; туго (разг.)

die Arbeiten gehen nur zäh voran — работы продвигаются очень медленно

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZÄHEGRAD →← ZAGREB

Смотреть что такое ZÄH в других словарях:

ZÄH

zäh: übersetzung zähflüssig; dickflüssig; viskos (fachsprachlich); pappig (umgangssprachlich); klebrig; belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattli... смотреть

ZÄH

zäh I a 1. жёсткий das Fleisch ist zäh wie Leder — мясо жёсткое как подошва 2. вязкий, тягучий, густой; тех. вязкий 3. упорный, стойкий; выносливый; ц... смотреть