ZÜNDEN

1. vt

1) зажигать; воспламенять; взрывать, подрывать

der Blitz hat gezündet — от молнии возник пожар

2) зажигать, воодушевлять (кого-л.)

das Beispiel zündete — пример воодушевил людей

dieser Gedanke zündete sofort — эта мысль вызвала мгновенный отклик; эта мысль тотчас зажгла сердца ( воодушевила людей )

3) швейц.светить

4) швейц. выпроводить (кого-л.); ирон. показать дорогу домой (кому-л.)

2. vi

1) загораться, воспламеняться; взрываться

das Streichholz zündet nicht — спичка не зажигается

das Pulver zündet nicht — порох не воспламеняется

2) воодушевляться, загораться

••

jetzt hat es bei mir gezündet! — разг. наконец-то я понял!, наконец-то до меня дошло!

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ZÜNDEND →← ZÜNDELN

Смотреть что такое ZÜNDEN в других словарях:

ZÜNDEN

zünden: übersetzungzün|den ['ts̮ʏndn̩], zündete, gezündet: 1. &LT;tr.; hat in Brand setzen, zur Explosion bringen: eine Bombe, Mine zünden; die Rakete ... смотреть

ZÜNDEN

zünden I vt зажигать, воспламенять (тж. перен.); взрывать, подрывать der Blitz hat gezündet — от молнии возник пожар das Beispiel zündete — пример воо... смотреть

ZÜNDEN

n1) зажигание; поджигание; воспламенение2) анодный эффект, вспышка (напр. в алюминиевом электролизёре)3) сварка возбуждение, зажигание (дуги)

ZÜNDEN

zünden: übersetzungzünden, scintillam oder scintillas excipere (den oder die Funken auffangen, v. Schwamm, v. trockenen Blättern). – ignem od. ignes od... смотреть