ÄNDERN

1. vt an D

(из)менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л. на чём-л.)

ein Kleid ändern lassen — отдать платье в переделку

das ändert die Sache — это меняет дело

das ist nicht zu ändern — этого изменить нельзя

daran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке )

2. (sich)

(из)меняться, перемениться

sich von Grund aus ändern — в корне измениться, преобразиться

sich zu seinem Vorteil ( Nachteil ) ändern — измениться к лучшему ( к худшему ) (о человеке)

die Sache kann sich ändern — дело может принять другой оборот

daran hat sich bis heute nichts geändert — это и по сей день осталось по-старому

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ANDERNFALLS →← ANDERMANN

Смотреть что такое ÄNDERN в других словарях:

ÄNDERN

ändern: übersetzung verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; ber... смотреть

ÄNDERN

ändern: übersetzungändern, mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare (meist ganz ä., umändern). – submutare (teilweise ä.). – novare (eine ... смотреть

ÄNDERN

ändern I vt (an D) (из)менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л., на чём-л.) ein Kleid ändern lassen* — отдать платье в переделку das ändert d... смотреть