Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
öde: übersetzung fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; farblos; eintönig; monoton; öd; schnöde; langatmig; menschenleer; abgeschieden; verlassen; ei... смотреть
Öde: übersetzung Einöde; Pampa (umgangssprachlich); Wüste; Ödland; Wüstenei * * *öde ['ø:də] <Adj.>: a) (von einer Örtlichkeit o. Ä.) verlassen u... смотреть
öde a 1. пустынный, необитаемый, глухой, безлюдный, одинокий die öden Fensterhöhlen der Ruinen — зияющие оконные проёмы руин öde und leer — пустынно d... смотреть
Öde f =, -n 1. глушь, пустынная местность die Öde einer Kleinstadt — провинциальная глушь 2. тк. sg уединённость 3. тк. sg безысходность, тоска, опуст... смотреть
f =, -n1) уединённость 2) глушь, пустынная местность 3) тоска, безысходность
öde: übersetzungöde, vastus (nicht mit Häusern bebaut). – desertus (von Menschen verlassen, einsam). – incultus (unangebaut, nicht urbar gemacht).
1. пустынный2. пустой, без содержания (полезного ископаемого)
пустой (напр. о породе)
Доля, талан; ненаселений
безрудный
Судьба, рок, участь
Öde [2]: übersetzungÖde, die, I) als Eigenschaft: solitudo (ohne Tadel). – vastitas (mit Tadel). – II) öde Gegend, s. Einöde.
Пустынный, глухой, необитаемый
пустая порода