ÜBEL

1. adj
плохой, дурной; неудачный
ein übler Geselle — неприятный человек
j-m einen üblen Dienst erweisen — оказать кому-л. медвежью услугу
das ist nicht übel — это недурно
mir ist übel — мне дурно, меня тошнит
dabei kann einem übel werden — это отвратительно; от этого тошнит
übel zu Fuß sein — быть плохим ходоком
es steht dir übel an — это тебе не к лицу
es steht übel mit ihm ( um ihn ) — его дела плохи
er ist übel d(a)ran — ему приходится туго, его дела плохи; ему не везёт
2. adv
плохо, дурно; неудачно
bei j-m übel angeschrieben sein — быть на плохом счету у кого-л.
bei j-m übel ankommen — быть плохо принятым кем-л.
übel gelaunt sein — быть в дурном настроении, быть не в духе
man hatte ihn übel beraten — ему дали дурной совет
j-m übel gesinnt sein — быть враждебно настроенным к кому-л.
ich habe es übel getroffen — мне не повезло
••
ich könnte übel fahren — это для меня могло бы кончиться плохо
ich habe nicht übel Lust (zu + inf) — я совсем не прочь, я охотно (сделал бы что-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ÜBEL →← UBANGISCHARI

Смотреть что такое ÜBEL в других словарях:

ÜBEL

übel: übersetzung schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübe... смотреть

ÜBEL

Übel: übersetzung Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * *übel ['y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesell... смотреть

ÜBEL

übel a 1. плохой, дурной, противный, скверный eine üble Geschichte — скверная история j-m einen üblen Dienst erweisen* — сослужить кому-л. плохую служ... смотреть

ÜBEL

Übel n -s, = 1. зло ein notwendiges Übel — неизбежное зло das Übel an der Wurzel packen, das Übel mit der Wurzel ausreißen* — пресечь зло в корне von ... смотреть

ÜBEL

n -s, = 1) зло ein notwendiges Übel — неизбежное злоdas Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеj-m ein Übel zufügen — причинить кому-л. злоes ... смотреть

ÜBEL

nболе́знь f

ÜBEL

Übel: übersetzungUebel.

ÜBEL

n болезнь

ÜBEL [2]

Übel [2]: übersetzungÜbel, das, malum (im allg.). – incommodum (ein unangenehmes Ereignis oder Verhältnis). – ein Üb. sein, in malis esse. – etwas für ... смотреть

ÜBEL BELEUMDET

übel beleumdet: übersetzung übel be|leum|det: s. ↑übel (2).

ÜBEL BERATEN

übel beraten: übersetzung übel be|ra|ten: s.↑übel (2).

ÜBEL GELAUNT

übel gelaunt: übersetzung übellaunig; missgelaunt; missmutig; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt... смотреть

ÜBEL GESINNT

übel gesinnt: übersetzung übel|ge|sinnt auch: übel ge|sinnt 〈Adj.〉 böse gesinnt, übelwollend * * * übel ge|sinnt, übel|ge|sinnt <Adj.>:nicht freu... смотреть

ÜBEL NEHMEN

übel nehmen: übersetzungkrummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; übelnehmen; verübeln * * * übel|neh|men auch: übel neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. etw... смотреть

ÜBEL RIECHEN

übel riechen: übersetzung streng riechen; schlecht riechen; muffeln (umgangssprachlich); stinken; miefen (umgangssprachlich)

ÜBEL RIECHEND

übel riechend: übersetzung übel|rie|chend auch: übel rie|chend 〈Adj.〉 schlecht riechend ● \übel riechende Flüssigkeit* * * übel rie|chend, übel|rie|che... смотреть

ÜBEL TUN

übel tun: übersetzung übel tun: s. ↑übel (4 b).

ÜBEL WOLLEN

übel wollen: übersetzung übel wol|len: s. ↑übel (4 b).

T: 290