ÜBEN

I1. vt
1) упражнять
(am) Klavier üben — упражняться на рояле
seine Kräfte üben — (ис)пробовать свои силы
ein Pferd üben — объезжать лошадь
seinen Witz an j-m üben — оттачивать своё остроумие на ком-л.
2) обозначает действие, на характер которого указывает существительное
Fleiß üben — быть прилежным
Gastlichkeit üben — быть гостеприимным, оказывать гостеприимство
Geduld üben — проявлять терпение
Gewalt üben — прибегать к силе ( к насилию )
Kritik üben (an D) — критиковать (кого-л., что-л.)
Rache üben (an D) — мстить (кому-л.)
Treue üben (an D) — быть верным (кому-л., чему-л.)
Verrat üben (an D) — изменять (кому-л., чему-л.), предавать (кого-л., что-л.)
2. (in D) (sich)
упражняться (в чём-л.); тренировать (что-л.)
••
früh übt sich, was ein Meister werden will — посл. навык мастера ставит, мастеру золотые руки в ученье делают
IIadv
ю.-нем., з.-нем. по ту ( по эту ) сторону, на той ( на этой ) стороне; на верхней стороне

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ÜBER →← ÜBELWOLLEND

Смотреть что такое ÜBEN в других словарях:

ÜBEN

üben: übersetzung einüben; trainieren; durchspielen; proben * * *üben ['y:bn̩]: 1. <tr.; hat sich bemühen, etwas durch wiederholtes Ausführen zu erl... смотреть

ÜBEN

üben I vt 1. упражнять; тренировать den Handstand üben спорт. — тренировать {разучивать} стойку на руках ein Musikstück üben — разучивать музыкальную ... смотреть

ÜBEN

üben: übersetzungüben, exercere (auch = handhaben, z.B. iustitiam). exercitare (fleißig üben). – tractare factitare (eine Kunst, Wissenschaft treiben).... смотреть

ÜBEN

üben: translation üben v practise, (AE) practice; exercise; train

T: 169