ÜBERTRAGEN

I * vt

1) носить (сверху) (о верхнем платье)

2) австр. переносить на другое место

3) диал. слишком долго носить (одежду); износить (напр., платье)

II1. * vt

1) переносить; перемещать

Feuer übertragen — воен. переносить огонь

in ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)

etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя

2) мед.переносить (инфекцию)

3) радио передавать, транслировать

4) (j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)

j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.

ein Recht übertragen — уступить право

eine Vertretung übertragen — передать представительство

5) (auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)

6) переводить, делать (стихотворный) перевод (с одного языка на другой)

Heines Gedichte frei übertragen — стихи Гейне в свободном переводе

7) переложить (изложить в другой форме)

in Musik übertragen — переложить на музыку

Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму (на машинке)

8) переливать (кровь)

9) употребить в переносном ( фигуральном ) значении

2. * auf A (sich)

распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)

III1.

part II от übertragen (sich)

2. part adj

переносный, фигуральный (о значении слова)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ÜBERTRAGER →← ÜBERTRAGBARKEIT

Смотреть что такое ÜBERTRAGEN в других словарях:

ÜBERTRAGEN

übertragen: übersetzung transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz... смотреть

ÜBERTRAGEN

übertragen* I vt 1. переносить (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.); переписывать (начисто) 2. передавать, транслировать durch (den) Rundfu... смотреть

ÜBERTRAGEN

übertragen: übersetzungübertragen, I) hinübertragen: transferre in mit Akk. (eig. von einem Ort nach einem andern hinschaffen, z.B. de tabulis in libru... смотреть

ÜBERTRAGEN

vt1) переносить die Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen скульп. — переносить точки с модели на каменный блок2) граф., жив. переводить, пере... смотреть

ÜBERTRAGEN

übertragen: translation übertragen v 1. assign (rights); transfer; delegate (duty); 2. transmit (television programme)

ÜBERTRAGEN

1) передавать 2) транслировать 3) переносить

ÜBERTRAGEN

переноситьпередавать

ÜBERTRAGEN VON VERWARNUNGEN

Übertragen von Verwarnungen: translation Übertragung von Verwarnungen f ■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in... смотреть