BRÜCKE

f =, -n

1) в разн. знач. мост

eine abgesprengte Brücke — свайный мост

eine bewegliche Brücke — разводной мост

eine fliegende Brücke — мост-трансбордер; подвесная дорога

eine gedeckte Brücke — крытый мост

eine gewölbte Brücke — арочный мост

eine hängende Brücke — висячий мост

eine stehende Brücke — неразводной ( постоянный ) мост

Brücken überspannen den Fluß — через реку перекинуты мосты

eine Brücke abbrechen — разобрать ( развести ) мост

eine Brücke schlagen ( bauen ) — наводить ( строить ) мост

in die Brücke gehen — стать на мост (борьба)

2) в разн.знач. мостик

eine Brücke besetzen — мор. выставить вахту на мостике

3) мостки, сходни

4) дорожка (коврик)

5) эл. мост сопротивлений; соединение по схеме моста

6) австр. (ското)бойня

7) швейц. сеновал

8) швейц. скамеечка для ног

••

alle ( die ) Brücke hinter sich abbrechen ( verbrennen ) ≈ отрезать себе все пути к отступлению; сжечь свои корабли

j-m die Brücke aufziehen — отказать кому-л. в помощи

j-m eine Brücke bauen — помочь кому-л. выбраться из беды

dem Gegner goldene Brücken bauen — облегчить противнику путь к отступлению (в споре и т. п.)

eine Brücke zwischen (zwei) Gegnern schlagen — мирить противников, помогать противникам прийти к компромиссу

j-m die Brücke vertreten — оказывать содействие ( поддержку, помощь ) кому-л.; заступаться за кого-л.

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BRÜCKEN →← BRUCK

Смотреть что такое BRÜCKE в других словарях:

BRÜCKE

Brücke: übersetzung Anbindung; Bündnis; Verbindung; Bindung; Kontaktbolzen; Viadukt; Querung; Übergang; Überführung; Kommandostand * * *Brü|cke ['brʏkə... смотреть

BRÜCKE

Brücke: übersetzungBrücke, Bauwerk, dazu bestimmt, einen Verkehrsweg über ein Hindernis so zu führen, daß unterhalb der geschaffenen Bahn ein freier Ra... смотреть

BRÜCKE

Brücke f =, -n 1. мост eine Brücke schlagen* {bauen} — наводить {строить} мост eine Brücke abbrechen* — разобрать мост Brücken überspannen den Fluß — ... смотреть

BRÜCKE

Brücke: übersetzungBrücke, nennt man eine künstliche Straße über Abgründe und Gräben, vorzüglich aber über Flüsse fortgesetzt; Felsen und Bäume über V... смотреть

BRÜCKE

Brücke: übersetzungBrücke, pons. – eine kleine B., ponticulus: B. auf Pfählen, pons sublicius: B. auf Schiffen, fliegende B., s. Schiffsbrücke: die B. ... смотреть

BRÜCKE

f1) мост2) горн. эстакада; транспортно-отвальный мост3) суд. (ходовой) мостик; средняя надстройка4) эл. мост(ик); перемычка5) тепл. порог (топки)6) пол... смотреть

BRÜCKE

f мост;♦ behelfsmäßige ~ вспомогательный мост; временный мост;♦ bewegliche ~ разводной мост;♦ definitive ~ постоянный мост;♦ eingleisige ~ однопутный м... смотреть