BUßE

f =, -n

1) покаяние

Buße predigen — призывать к покаянию

Buße tun — приносить покаяние, каяться

2) наказание; штраф

eine harte Buße — тяжкое наказание

j-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание ) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.

j-m die ( seine ) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание ) с кого-л.

Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten ) — платить штраф

3) юр.возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему

4) диал. перен. наказание (о неприятной обязанности)

5) диал. карбункул (на теле)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

BUßELI →← BUßAAR

Смотреть что такое BUßE в других словарях:

BUßE

Buße: übersetzungReue* * *Bu|ße ['bu:sə], die; -, -n: 1. Reue mit dem Willen zur Besserung: Buße tun. 2. Geldstrafe für ein geringes Rechtsvergehen: er... смотреть

BUßE

Buße: übersetzungBuße, satisfactio (Genugtuung für zugefügten Schaden, für Totschlag etc.). – multa od. mulcta (Strafe an Vermögen, die jmdm. auferlegt... смотреть