Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
1) (действие и результат) наймання, найми (-мів); см. Нанимание; оконч. - а) на(й)няття (-ття) кого, найманка; поєднання, з'єднання, по[під]рядження и по[під]рядіння згодження и згодіння, договорення кого; б) на(й)няття чого; в) (сдача в -ём), вина(й)няття, на(й)няття чого. [Наймання робітників на цукроварню (Київщ.). Як-що є найманка де, а в тебе й шкапа є, то заробиш (Лебединщ.). Наймання (на(н)няття) будинків під школи (Київщ.)]. -ём имущественный - оренда. -ём корабля - наймання (на(й)няття) корабля. -ём личный - наймання послуг. -ём рабочей силы - наймання робочої (робітної) сили. Плата за -ём чего - плата за наймання чого, плата за що, наймове (-вого); см. Наёмный 2 (-ная плата). Плата за -ём квартиры - плата за ква(р)тиру (за помешкання), квартирна плата, комірне (-ного). В -ём - у найми. Идти в -ём - йти в найми, найматися. Брать, взять в -ём - наймати, на(й)няти, (только недвиж. имущ.) орендувати, заорендувати що. Отдавать, отдать, сда 2) (о службе) найми (-мів). [Нехай вона, сердечна, од наймів трохи відпочине (Шевч.)]. Поступать, поступить на работу по -йму - ставати, стати, йти, піти в найми, найматися, на(й)нятися. [Або в найми стати, чи на заробітки куди піти (Доман.). «Коли я одсахнуся од тебе, - побачимо, що діятимеш!» - «Піду в найми» (Крим.)]. Работать, служить, жить, ходить по -ймам, в -ймах, по -йму - служити по наймах, у наймах бути, ходити по наймах, наймитувати, (о женщ.) наймичкувати. [Бідна була, - по наймах служила, пари не знайшла (Пісня). Дочки по наймах ходять, на посаг собі заробляють (Київщ.). Буде вже мені наймитувати, може своє хазяйствечко заведу (Рудч.)]. Служить по вольному -йму - служити з волі, служити вільним наймом, бути вільнонайманим, з волі. Служащий, рабочий по вольному -йму - службовець (-вця), робітник (-ка) (вільно)найманий, (вільно)на(й)нятий или (що служить) з волі. Держать по -йму - наймом держати. [Була в гетьмана під рукою невеличка сила драгонії, що з німецьк... смотреть
сущ.(аренда помещения) rent; renting; (недвижимости) lease; (на работу) employment; hire; hiringработать по найму — to be hired; hold (perform) a contr... смотреть
(employment) — работа, выполняемая за заработную плату или жалованье. В социологии всегда имелся здоровый скептицизм относительно простого приравнивания оплачиваемого найма с трудом, однако в обществе преобладающим значением данного слова является именно то, что *активная женщина, занимающаяся домом и воспитанием детей, отличается от женщины, которая работает: то есть занимается оплачиваемой деятельностью* (Р. Уильяме, 1976). Социологи издавна знали, что наемный труд — только особая его форма, приобретающая центральное значение в специфической совокупности производственных отношений, которые существуют в капиталистических рыночно-обменных экономиках. Труд в таких обществах идентифицируется с наймом, предполагающим *продажу и приобретение рабочей силы как товара на рынке*. Товар *возникает в результате управления деятельности людей в течение рабочих часов на основании трудового контракта* (Перселл, 1986). См. также Производительный и непроизводительный труд; Трудовая теория стоимости; Социология труда; Частная и публичная сферы; Домашний труд.... смотреть
м.1) (рабочей силы) contrata f, contratación f, ajuste m, ajustamiento mработать по найму — estar asalariado2) (квартиры и т.п.) alquiler m, renta f, a... смотреть
на́йма, м. Действие по знач. глаг. нанять—нанимать.Наем рабочей силы. Наем квартиры. □ В настоящее время работа по найму, работа на капиталиста стала... смотреть
1) (рабочих) tutma рабо́тать по на́йму — ücretle / ücretli olarak çalışmak2) (помещения) kiralama; kira ile tutma Синонимы: аблокация, ангажирование, ... смотреть
м. 1) (квартиры и т.п.) louage m, location f плата за наём (квартиры, дома) — loyer m; terme m (за три месяца - во Франции) 2) (рабочих) embauchage m;... смотреть
м; (действие); см. нанимать работать по найму - 当雇工Синонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нан... смотреть
1) Орфографическая запись слова: наём2) Ударение в слове: на`ём3) Деление слова на слоги (перенос слова): наём4) Фонетическая транскрипция слова наём :... смотреть
наём [не найм\], на́йма, на́ймомСинонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нанимание, нанятие, наё... смотреть
•наём•שׂכִירוּת נ'; שׂכִירָה נ'* * *השכרההתחייבותהתקפהשכירהשכירותשכרСинонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, на... смотреть
Á сущ; 211 иск см. _Приложение IIн́а́ймаСинонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нанимание, нан... смотреть
(2 м), Р. на/ймаСинонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нанимание, нанятие, наём, перенаем, под... смотреть
наём, на́ймы, на́йма, на́ймов, на́йму, на́ймам, наём, на́ймы, на́ймом, на́ймами, на́йме, на́ймах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нанимание, нанятие, наём, перенаем, поднаем, рекрутирование, наем Антонимы: расплата, расчет, роспуск, сокращение... смотреть
наём, н'аймаСинонимы: аблокация, ангажирование, аренда, вербовка, закартамливание, кортома, набор, наемка, нанимание, нанятие, наём, перенаем, поднаем... смотреть
Rzeczownik наём m najem m wynajmowanie odczas. n
М мн. нет 1. muzdla tutma, tutulma; наём рабочих fəhlə tutma; 2. kirə etmə, kirələmə, icarəyə götürmə; icarə, kirə; наём квартиры mənzil kirə etmə (tutma); 3. muzd; работать по найму muzdla işləmək; ? по вольному найму icrətlə, maaşla (hərbi idarələrdə işləyən qeyri-hərbi şəxslər haqqında).... смотреть
mvuokraus, vuokra; palkkausks наёмник, наёмныйработать по найму — tehdä palkkatyötä
муж. наём, род. найму муж., мн. наймы, работать по найму — працаваць па наймусдавать в наём — здаваць у наём найманне, ср.наём рабочей силы — найманне... смотреть
1) (аренда) lizi (-), mkodisho (mi-), ukodishaji ед.2) (на работу) uajiri ед.
فقط مفرد : اجير كردن ، استخدام كردن ؛ كرايه (كردن) ، اجاره (كردن)
Безударные гласные в слове: наём
Муж. наём, работать по найму — працаваць па найму сдавать в наём — здаваць у наём найманне, наём рабочей силы — найманне рабочай сілы
м. жалдоо; наём рабочих жумушчулар жалдоо; работать по найму жалданып иштөө; плата за наём жалдангандыгы үчүн төлөө.
наём, на'ймы, на'йма, на'ймов, на'йму, на'ймам, наём, на'ймы, на'ймом, на'ймами, на'йме, на'ймах
м наём в арендунаём персоналанаём помещениянаём рабочей силынаём суднаконкурсный наём
• nuoma (1)
м.hire
м см. нанять; работать по найму ялланып эшләү
рабочих наймання робітників.
квартиры наймання квартири.
наём киро, иҷора , киро (иҷора) кардан(и)
наём м η ενοικίαση, η μίσθωση
lat. nayemнаём
сиводема, сиводькшнема
НАЁМ см. нанять.
1) locazione
Наём
location
аренда, в гражданском праве договор о предоставлении имущества во временное пользование за плату. Предметом договора Н. и. может быть лишь имущ... смотреть
recrutement
assunzione di personale
m personnel hiring
мEinstellen des Personals (n)
- специфическая система взаимоотношений между работодателями и постоянным наемным персоналом в крупных (и отчасти в средних) японcких фирмах, рассчитан... смотреть
location
חכירהשכירות
renting of the premises
recrutement; (неквалифицированной) embauche
assunzione di manodopera
affrètement