DACH

n -(e)s, Dächer

1) крыша, кровля; верх (экипажа, клетки)

abgewalmtes Dach — двускатная крыша со срезанными углами на торцах

ausgebautes Dach — крыша с мансардой

einhängiges Dach — односкатная крыша

flaches Dach — плоская крыша

französisches ( gebrochenes ) Dach — мансардная крыша

geschweiftes Dach — изогнутая крыша (в китайской архитектуре)

holländisches Dach — вальмовая крыша

überhängendes Dach — навес, консольная крыша

überstehendes Dach — свисающая крыша

zweihängiges Dach — двускатная крыша

das Dach des Himmels — поэт. небесный свод

das Dach der Welt — Крыша мира (о Гималаях)

das Dach abdecken — снять ( снести ) крышу

das Dach aufsetzen — навести крышу

das Dach decken — крыть крышу

das Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышу

2) перен.дом, приют, убежище, кров

das vaterliche Dach — отцовский ( отчий ) дом

ein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кров

j-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ( убежище ), приютить кого-л.

weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двора

j-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ( убежище ), приютить кого-л.

etw. unter Dach und Fach bringen — устроить ( закончить ) какое-л. дело

das Projekt ist nun unter Dach und Fach — проект теперь закончен

das Getreide ist unter Dach (und Fach) gebracht — урожай убран

unter Dach und Fach sein ( kommen ) — устроиться; получить приют

unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ( в одном доме )

3) фам. башка, котелок, чердак

einen aufs Dach bekommen ( kriegen ) — получить по башке; получить нагоняй ( взбучку )

j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л.

j-m aufs Dach steigen — задать жару ( перцу ) кому-л.

Feuer im Dach haben — быть вспыльчивым

er ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома

4) горн. кровля

5) радио вершина (импульса)

6) спина и крылья (у птиц)

7) раковина улитки

8) дужка над буквой (напр., готическое ŭ)

••

die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern — об этом (уже) все говорят ( все знают )

ein Sperling in der Hand ist besser als zehn ( als eine Täube ) auf dem Dach ≈ посл. синица в руках лучше соловья в лесу ( лучше, чем журавль в небе )

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

DACHABFALL →← DACCA

Смотреть что такое DACH в других словарях:

DACH

Dach: übersetzung Gewölbe; Kuppel * * *Dach [dax], das; -[e]s, Dächer ['dɛçɐ]:Überdeckung, oberer Abschluss eines Gebäudes, eines Zeltes, eines Fahrze... смотреть

DACH

Dach n -(e)s, Dächer 1. крыша, кровля, верх (коляски) das Dach aufsetzen — навести крышу das Dach decken — крыть крышу das Haus unter Dach bringen* — ... смотреть

DACH

Dach: übersetzungDach, tectum (das Dach, bes. die äußere Bedeckung desselben). – tegulae (das Ziegeldach). – ohne D., sine tecto: bis ans D. gediehen, ... смотреть

DACH

n кровля, крыша;♦ abgewalmtes ~ двускатная крыша со срезанными углами на торцах; altfranzösisches D. старофранцузская крыша (остроконечная крыша со ска... смотреть

DACH

nкороб (зерносушилки)- abfahrbares Dach- abgewalmtes Dach- einhängiges Dach- französisches Dach- gebrochenes Dach- gotisches Dach- pfettenloses Dach- s... смотреть

DACH

Dach: übersetzung1. Wohnstättenname für jemanden, der auf einem Lehmboden siedelt (zu mhd. dahe »Lehm«).2. Berufsübername für einen Handwerker, der mit... смотреть

DACH

Rzeczownik dach m крыша f

DACH

♂, Р. ~u крыша ž, кровля ž; ● pod jednym ~em под одной крышей; pod własnym ~em в своём доме; być bez ~u, nie mieć ~u nad głową быть без крова, не иметь... смотреть

DACH

n1) крыша (напр., кузова) 2) верх 3) тент

DACH

n, арх. крыша, кровля

DACH

nкровля, крыша (пласта)

DACH

direct access channel - канал прямого доступа

DACH

[дах]mдах, покрівля

DACH

-u m покрівля, дах nie mieć dachu nad głową залишитися без притулку

DACH

nкрыша

DACH [1]

Dach [1]: übersetzungDach, der oberste, flache oder steil anzeigende Abschluß eines Gebäudes. Es hat den Zweck, das letztere vor schädlichen Einflüssen... смотреть

DACH [2]

Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß ... смотреть

DACH [3]

Dach , in der Geologie, s. Erzlagerstätten.

DACH [4]

Dach, im Tunnelbau, s. First.

DACH DER WELT

Dach der Welt: übersetzung Dach der Welt, Bezeichnung für das Hochland von Pamir, auch für das Hochland von Tibet.

DACH I

1-26 Dachformen f und Dachteile n 1 das Satteldach 2 der First (Dachfirst) 3 der Ortgang 4 die Traufe (der Dachfuß) 5 der Giebel 6 die Dachgaube (Dac... смотреть

DACH II

1 das Ziegeldach 2 die Biberschwanz-Doppeldeckung 3 der Firstziegel 4 der Firstschlussziegel 5 die Traufplatte 6 der Biberschwanz 7 der Lüftungsziegel... смотреть