ТОРБА

торба ж разг. Sack m 1a*; Futtersack m а носиться с кем-л. ( с чем-л.] как с писаной торбой @ ein großes Getue mit jem. ( mit etw.] machen
Синонимы:
куль, майдан, мешок, сума


Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ТОРГ →← ТОРБА

Смотреть что такое ТОРБА в других словарях:

ТОРБА

ТОРБА, -ы, ж. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). *Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с квм-чем (разг. неодобр.) -о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-н.... смотреть

ТОРБА

торба ж. 1) разг. Мешок, сума. 2) Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади.

ТОРБА

торба ж.bag ♢ носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a ne... смотреть

ТОРБА

торба См. мешок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. торба куль, сума, мешок Словарь русских синонимов. торба см. мешок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. торба сущ., кол-во синонимов: 6 • куль (12) • майдан (11) • мешок (64) • сума (12) • торбень (2) • торбочка (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть

ТОРБА

ТО́РБА, и, ж.Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.Взяла [мати] торбу, пішла селом, На вигоні сіла І в село вже не верталась (Т. Шев... смотреть

ТОРБА

ви́шептатися як рак у то́рбі. Віджити свій вік, почати помирати. Вишептавсь як рак в торбі (М. Номис); Ще раз дід обвів поглядом усіх, склав руки на грудях і промовив: — Ну, прощавайте, я вже вишептавсь як рак у торбі,— і тихенько вмер (З журналу). іти́ (ходи́ти) / піти́ з торба́ми (з то́рбою). Жебрати, просити милостиню. Бодай пани панували, бодай пани жили, Бодай вони межи люди з торбами ходили (Україна сміється); — Не дав вдовиці утопиться, Не дам же й з торбою ходить,— Сказав Максим (Т. Шевченко); Все доконечно треба знати і наперед з кождим (кожним) крейцаром обчислитися, коли тато не хочуть піти з торбами (І. Франко). з то́рбою піти́ по хата́х. Текля .. сама залишилася з дитиною на руках, і коли б не такі сусіди, як родина Крикливця, то давно б уже з торбою пішла по хатах (І. Муратов). не ва́ртий (не варт) ви́їденого яйця́ (ви́шкварки, ді́рки з бу́блика, фу́нта кло́ччя і т. ін.). Якого можна не брати до уваги, яким можна знехтувати; який не має ніякого значення. — Агроном не мусить його цікавити. Плювать йому на агронома з його копійчаними таємницями, що, напевне, виїденого яйця не варті (О. Слісаренко); Уся Терехівка засміє Гуляйвітра. А взагалі, справа вишкварки не варта. Даремно він бідкався (В. Дрозд); Я був у Сосонці, розмовляв з народом, з товаришем Колядою, і знаю, що ця справа не варта дірки з бублика (М. Зарудний); — Ваша гвардія не варта фунта клоччя. Маєте гармати? Полковник здвигнув раменами (І. Франко). не ва́ртий і то́рби сі́чки. Коли вони (народовці) думають, що така самостійність неможлива, то тоді і ціла їх балаканка про всяку іншу самостійність не варта й торби січки (І. Франко). носи́тися / розноси́тися як (мов, ні́би і т. ін.) (ду́рень (ци́ган, ста́рець)) з пи́саною то́рбою з ким—чим. Приділяти велику або більшу, ніж треба, увагу тому, хто її не вартий, що її не варте, не заслуговує. — Від такого приятеля поли вріж та тікай, а ви з його приятельством носитесь як циган з писаною торбою (Панас Мирний); — Чваниться раз у раз своїм розумом та носиться з тою наукою як старець з писаною торбою (І. Нечуй-Левицький); Носився я з тими листами як із писаною торбою, щиро пишався ними, перечитував (М. Ю. Тарновський). по́вна то́рба. Дуже багато. І не криється баба: тільки зачепи — вона тобі повну торбу розкаже (Дніпрова Чайка); Вже моря додому привезе чи не привезе (Федір), а розповідей назбирається повна торба (Ю. Збанацький). пусти́ти з торба́ми (з то́рбою) (по сві́ту) кого і без додатка. Залишити без майна, довести до зубожіння, злиднів. То була хлопська п’явка — не дай Господи! Кілько людей той чоловік з торбами пустив!.. (І. Франко); Ярина лячно глянула на Олексу.— В печінках сидять різні податки, — єритувався (Олекса),— подимне, попасне, ралець, або індукта, евекта, скоро пустять з торбами по світу. Я мушу якось тікати від податків, від набору (в російські війська) (М. Лазорський); Коли госпрозрахунок запанує повсюдно, завзяті клієнти .. можуть пустити деякі наші підприємства по світу з торбою (З журналу). стара́ то́рба, зневажл., фам. Людина похилого віку. Лихе мене напустило .. промовляти до тої старої торби (Л. Мартович). то́рба ли́ха і мішо́к біди́. Дуже багато неприємностей. І неждано біля плоту його наздогнали селянські голоси: — Чи ж треба, хлопці, випускати пана? Їй-бо, він ще привезе торбу лиха і мішок біди (М. Стельмах). як (мов, ні́би і т. ін.) рак у то́рбі, зі сл. шепта́ти. Дуже тихо, невиразно, нечітко. Хто ж не знає, що Мар’ян не тямив ні бе, ні кукуріку, а це заглядає в книгу ще й шепоче щось, мов рак у торбі (М. Стельмах).... смотреть

ТОРБА

ТОРБА(тур.). 1) Сума, мешок; мешок, который привязывают с овсом лошади к морде. 2) веревочный гуж, надеваемый на полозья при спуске с горы, исполняет р... смотреть

ТОРБА

СУ́МКА (предмет, виготовлений із шкіри, тканини і т. ін., що має форму мішечка або футляра з ручками і служить для перенесення чогось); РА́НЕЦЬ (похідн... смотреть

ТОРБА

Торба для идиотов. Жарг. шк. Пренебр. Школьный ранец, портфель, сумка. ВМН 2003, 134.Жить и в торбе и в меху. Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 7... смотреть

ТОРБА

Бери торби, та йди в горби.Іди просити де тебе люди не знають: Торба—символ прошеного хліба.З чужої торби хліба не жалують.Чужого добра ніхто не пощади... смотреть

ТОРБА

-ы, ж. 1. прост. Мешок, сума.В холщовой торбе у них [слепцов] за спиной были спрятаны хлеб, лук, соль в чистой тряпочке, а на груди висела лира. Паус... смотреть

ТОРБА

1. у знач. безос.-пред.; кому, з чим; мол. Безвихідна ситуація: крах, кінець. - Передай, що йому торба, сказав чоловік (А. Стасюк, Дев'ять); Торба - кришка. Сленг-лікбез 6. ПСУМС, 69. ♦ Заганяти / загнати в торбу когось. Створити для когось безвихідну ситуацію; поставити у залежність. Стукачів підгодовують дрібними поблажками, поступово дедалі глибше заганяючи в торбу, щоб вони не пищали й слухняно виконували все, що їм накажуть (А. Кудін, Як вижити у в'язниці). Потрапити в торбу. Мати великі неприємності; потрапити в безвихідну ситуацію. Сленг-лікбез 6. 2. -и, ж.; студ. Сесія. Торба - сесія. Сленг-лікбез 6. 3. -и, ж.; нарк. Ефект від куріння марихуани. ПСУМС, 69.... смотреть

ТОРБА

ТОРБА ж. южн.-зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | Пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт, при спуске с горы, тормоз. Торбенный или торбовый, торбочный, к торбе относящийся. Торбинка, кур. кошель, сумка. Торбище, тамб. сума нищего (не одно ли с торпище, воспище, рядно?). Насыпь соли в торбочку. Ка б торба да бич - был бы паныч! Носится, как дурень с писаною торбой. Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно! <br><br><br>... смотреть

ТОРБА

1) Орфографическая запись слова: торба2) Ударение в слове: т`орба3) Деление слова на слоги (перенос слова): торба4) Фонетическая транскрипция слова тор... смотреть

ТОРБА

ж разг. Sack m (умл.); Futtersack m••носиться с кем-либо ( с чем-либо ) как с писаной торбой — ein großes Getue mit j-m ( mit etw. ) machenСинонимы: к... смотреть

ТОРБА

торба 1. торба, сумка (м, ср, ст): Але насамперед іди до кухні, засунь двері на засувку і принеси мені мою торбу, що стоїть там коло шафи (Керницький)◊ зафасува́ти як вбогий в торбу → "зафасувати" ◊ набра́ти як бі́дний в торбу → "бідний" ◊ торба з ду́стом → "торба" 2 2. вул. кінець, погані справи; кепсько, якнайгірше, безвихідь (м, ср, ст): Вже так пізно?! Мені в хаті торба (Авторка)|| = амба 3. велике скупчення транспорту; затор (м, ср, ст): Біля Оперного – торба! їдь через Підвальну! (Авторка)... смотреть

ТОРБА

жsaco m, bolsa f; (для лошадей и т. п.) embornal m, cevadeira f••- носиться как с писаной торбой- носиться как дурак с писаной торбой- носиться возитьс... смотреть

ТОРБА

ж. musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires) •• носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entic... смотреть

ТОРБА

ж.musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)••носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'enticheСи... смотреть

ТОРБА

ж.(с кормом) morral m (тж. мешок)••носиться с чем-либо как (дурак) с писаной торбой — andar en pamplinas con algo; andar con algo como (un) niño con za... смотреть

ТОРБА

торба то́рбазап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. то́рба "мешок". Че... смотреть

ТОРБА

корень - ТОРБ; окончание - А; Основа слова: ТОРБВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ТОРБ; ⏰ - А; Слово Торба содержит с... смотреть

ТОРБА

зап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. торба "мешок". Через польск. torba "сумка, мешок" или непосредственно из тур., крым.-тат., азерб. torba "мешок, котомка" (Радлов 3, 1189); см. Мi. ЕW 359; ТЕl. 2, 178; Nachtr. I, 57; Локоч 163; Шельд, Chronol. 58 и сл.... смотреть

ТОРБА

-и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима. || у знач. присл. торбу, розм. Багато чогось.

ТОРБА

ТОРБА торбы, ж. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем (разг. пренебр.) - постоянно быть занятым кем-чем-н. (малоценным), возиться с кем-чем-н., хлопотать, говорить постоянно об одном и том же (не стоящем серьезного внимания).<br><br><br>... смотреть

ТОРБА

Rzeczownik торба f worek m sakwa f

ТОРБА

Bag; nosebagходити з торбою — перен. to begноситися з чимсь, як з писаною торбою — to fuss over smth. like a child over a new toy

ТОРБА

ж. прост. sacco m •• носиться как с писаной торбой — sventolare vt носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть

ТОРБА

torba* * *жtorba; yem torbası (для лошади)Синонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

См. ямщикВ. В. Виноградов.История слов,2010Синонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

торба, т′орба, -ы, ж. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади).• Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неодо... смотреть

ТОРБА

то́рба, то́рбы, то́рбы, то́рб, то́рбе, то́рбам, то́рбу, то́рбы, то́рбой, то́рбою, то́рбами, то́рбе, то́рбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть

ТОРБА

袋子 dàizi- носиться как дурак с писаной торбой - носиться как с писаной торбойСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

ТОРБА, -ы, ж. Мешок, сума. Торба с овсом (подвешиваемая к морде лошади). Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с квм-чем (разговорное неодобр.) — о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-нибудь... смотреть

ТОРБА

ТОРБА , холщовая сумка для индивид. скармливания зерна л., когда она находится не в конюшне. Подвешивают к голове л. при помощи лямки... смотреть

ТОРБА

- кормушка из брезента в форме мешка; в походе навешивалась коню с очередной порцией овса.Синонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

(1 ж); мн. то/рбы, Р. торбСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

імен. жін. родувид дорожнього мішкасумка¤ піти з торбою -- пойти с сумой

ТОРБА

【阴】 包, 袋, 囊, 背包, 背囊З торбами пустити 口 使…沦为乞丐

ТОРБА

1. kott2. märss3. peakott4. torp

ТОРБА

Ударение в слове: т`орбаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: т`орба

ТОРБА

[torba]ж.torba

ТОРБА

-и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.|| у знач. присл. торбу, розм. Багато чогось.

ТОРБА

ж. дорбо, кап; носиться как дурак с писаной торбой с кем-чем-л. разг. болбогон нерсени оозунан түшүрбөй мактап жүрүү, ошону менен иришүү.

ТОРБА

сущ в разн зн труба

ТОРБА

ж.1) сума́ 2) су́мка 3) мешо́к, кото́мка 4) ра́нец 5) портфе́ль путничка торба — саквоя́ж метнути главу у торбу — рискова́ть жи́знью

ТОРБА

то́рбаСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

אמתחתארנקילקוטשלל צייד עופותשק מספואСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

т'орба, -ыСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

fôrpose, muleposeСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

Рот Роба Рао Рота Табор Раб Таро Тор Отар Орт Обр Брат Борт Борат Бор Бат Торба Аборт Арт Бар Баро Батор Боа Бот Бра Бтр Обрат

ТОРБА

сущ. жен. родаторба

ТОРБА

торба = ж. nosebag, bag; носиться как (дурак) с писаной торбой to make a great song and dance (about).

ТОРБА

торб||аж ὁ ντορβάς, τό ταγάρι, ἡ ταΐστρα· ◊ носиться с чем-л., как с писаной ~ой ἔχω κάτι μή στάξει καί μή βρέξει.

ТОРБА

bagСинонимы: куль, майдан, мешок, сума

ТОРБА

дорба;-носиться как дурак с писаной торбой разг. құр бекерге күйбеңдеп әуре-сарсаң болады, баяғы бір сөз айтары

ТОРБА

то'рба, то'рбы, то'рбы, то'рб, то'рбе, то'рбам, то'рбу, то'рбы, то'рбой, то'рбою, то'рбами, то'рбе, то'рбах

ТОРБА

= торбина котомка, сумка, разг. торба, сума з торбами пустити — разг. пустить с сумой [по миру]

ТОРБА

Начальная форма - Торба, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

ТОРБА

to'rva, xalta

ТОРБА

обл. торба, жен.носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай

ТОРБА

кормушка из брезента в форме мешка; в походе навешивалась коню с очередной порцией овса.

ТОРБА

міх, мішок; (повна) ІД. багато; торбинка, торбина; мн. ТОРБИ, (наплечні) сакви, бесаги.

ТОРБА

(шита торбина для ношення чогось) сума, сумка, діал.: кайстра, тайстра, шанька.

ТОРБА

То́рбаmkoba (mi-), fuko (ma-), gunia (ma-)

ТОРБА

Торба, носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай

ТОРБА

Заимствование из тюркских языков. В турецком torba – "мешок".

ТОРБА

див. повія

ТОРБА

Торба (торбан) - струнный щипковый музыкальный инструмент

ТОРБА

lat. torbaсумка, сума- пусціць з торбай

ТОРБА

ТОРБА - тюpьма, следственный изолятоp

ТОРБА

То́рба, -би; торби́, -бі́в

ТОРБА

- 1. Неприятности, плохое окончание события.

ТОРБА

торбаж.сума, котомка (ср. <>)

ТОРБА

торба куль, сума, мешок

ТОРБА

Сумка, сума, см. пусціць з торбай

ТОРБА

то́рба іменник жіночого роду

ТОРБА

Кормушка на савраскиной морде

ТОРБА

торба т`орба, -ы

ТОРБА

торба, небольшой мешок, сума

ТОРБА

торба см. мешок

ТОРБА

Кайстра

ТОРБА

торба тӯрба, халта, линга

ТОРБА

ж токчай (кечерәк капчык)

ТОРБА

Писаная ноша дурака

ТОРБА

торбаСм. мешок...

ТОРБА

торбина-и ż torba

ТОРБА

torbaсущ.труба .

ТОРБА

sakwa, torba;

ТОРБА

tarba, kule

ТОРБА

сумка, сума

ТОРБА

Мешок, cума

ТОРБА

{N} պարկ

ТОРБА

кайстра

ТОРБА

кайстра

ТОРБА

• torba

ТОРБА

сумка

ТОРБА

сумка

ТОРБА

дорба

ТОРБА

сумка

T: 225