EI

In -(e)s, -er

1) яйцо

ein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes ) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутую

ein pflaumenweiches ( kernweiches ) Ei — яйцо в мешочек

ein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes ) Ei — яйцо всмятку

ein taubes Ei — яйцо-болтун

sie gleichen einander ( sich ) wie ein Ei dem anderen ≈ они похожи друг на друга как две капли воды

Eier legen — нестись, класть яйца (о птицах)

sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечко

darum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоит

j-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen ) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно ) обращаться с кем-л.

wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожно

aus dem Ei kriechen ( schlüpfen ) — вылупиться из яйца

er ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг.он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохло

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt ) — разг. он одет с иголочки

sich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд ) волноваться ( беспокоиться )

2) физиол. яичко, яйцевая клетка

3) анат. яичко

4) шутл. карманные часы

5) pl разг. марки (деньги)

er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок

6) воен. жарг. бомба

mit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить

••

das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)

Eier im Fett ( im Schmalz ) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достатке

ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счёты

seine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)

das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учат

ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei ≈ посл. паршивая овца всё стадо портит

IIf =

1) ю.-нем. луг ( лес ) в пойме реки

2) ю.-нем. пустырь

3) н.-нем. борона

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

EI →← EI

Смотреть что такое EI в других словарях:

EI

Ei: übersetzungOvum (fachsprachlich); Eizelle * * *Ei [ai̮], das; -[e]s, -er:1. a) kleines, meist ovales, von einer Schale umschlossenes Gebilde, das v... смотреть

EI

Ei n -(e)s, -er 1. яйцо ein weiches {weichgekochtes} Ei — яйцо всмятку ein hartes {hartgekochtes} Ei — яйцо вкрутую; крутое яйцо ein pflaumenweiches E... смотреть

EI

суф. сущ. ж. р. образует1) названия длительных действий, занятийFischerei — рыболовство; рыбный промыселMalerei — живопись2) названия производственных ... смотреть

EI

ei: übersetzungei, Interj., zur Bezeichnung verschiedener Empfindungen und Gemütsbewegungen, u. zwar: a) der Freude: euge! io! (bei den Komik., wie fas... смотреть

EI

intай!; ах!; эх!ei, wie schön! — ах, как прекрасно!ei warum nicht gar! — как же!, как бы не так!, ещё чего захотел(и)!ei sieh da! — гляди-ка!ei nun!, e... смотреть

1. poss. adj. после гласных часто ’i (+ лен.) 1) его; её (если обладатель, обозначенный существительным мужского рода, переводится на русский язык существительным женского рода) mae ei ddylanwad yn amlwg, a’i gyfraniad yn anferth его влияние очевидно, а вклад огромен 2) его; её (дополнение при глаголе) llenwch yr holiadur a’i ddychwelyd erbyn diwedd yr wythnos заполните опросный лист и верните его к концу недели 2. poss. adj. после гласных часто ’i (+ спир. мут.) sut mae Meleri’n dod ymlaen yn ei hysgol newydd? как дела у Мелери в её новой школе? 1) её; его (если обладатель, обозначенный существительным женского рода, переводится на русский язык существительным мужского рода) sut mae Meleri’n dod ymlaen yn ei hysgol newydd? как дела у Мелери в её новой школе? 2) её; его (дополнение при глаголе) darllenwch y ddogfen amgaeedig a’i llofnodi прочтите прилагаемый документ и подпишите его... смотреть

EI

EI: translation EI UK US noun [U] HR ► ABBREVIATION for EMPLOYEE INVOLVEMENT(Cf. ↑employee involvement) ► ABBREVIATION for EMOTIONAL INTELLIGENCE... смотреть

EI

1) (отрицательная частица при глагольных формах 3-го лица ед. ч.) не; нетhän ei tiedä — он не знает2) неei ainoastaan — не толькоei koskaan — никогдаei... смотреть

EI

-ei: vgl. ↑ -erei.* * * -ei, die; -, -en &LT;Bildungen oft ugs. abwertend&GT;: 1. drückt in Bildungen mit Verben auf -eln, -ern (Verbstämmen) aus, dass... смотреть

EI

I interj.увы!, ах!, ай!, ой! (e. misero mihi! Ter, Ctl)II ei Pl (= i) imper. к eo IIII eī dat. sg. к is , ea , id

EI

I adv см. ikke II ei heller — также не II неопределённый артикль ж. р. ед. ч.см. en III

EI

гос. фин., эк. тр., канад. сокр. от employment insurance

EI

+1interj, эй!, ну!;ei şi! ну и что же! ei bine! ну ладно! ei lasă! полно тебе!; ei aş — да ну тебя; да что ты; ei şi dacă! — ну так что! 2pron. pers. a IH-a pl. они pl.;dat. lor, le, li им;acuz. pe ei, îi, i их.... смотреть

EI

n1) яйцо́ n2) яйцекле́тка fSynonyme: Eizelle, Ovum

EI

сокр. от écart inférieurнижнее отклонение

EI

Ei: übersetzung Ei ⇒ Eizelle.

EI

Ei: übersetzungEi, elektrisches, s. Geißlersche Röhren.

EI

(Electronic Imaging) [сканирование и] электронная обработка изображения [документов]

EI

сокр. от Electronic Imaging электронная обработка изображений

EI

Electronic Imaging электронная обработка изображений

EI

EI: translationexercise item

EI

Не,нет,ни

EI

erodibility index

EI

см. egli Итальяно-русский словарь.2003.

EI

Яичный

EI

мокрая курица; слюнтяй; яйцо; эй!

EI

Яйцо

EI

{εi:} adv см. eigi и ekki II.

EI

m avoir un ei de conduite

EI

n 1) яйцо 2) яйцеклетка

EI [2]

Ei [2]: übersetzungEi, ovum. – Sprichw., er sieht ihm ähnlich, wie ein Ei dem andern, s. ähnlich: das Ei will klüger sein, als die Henne, sus Minervam,... смотреть

EI DER DAUS!

Ei der Daus! Die Fügung ist ein veralteter Ausruf des Erstaunens, der Verwunderung: Ei der Daus, was ist das denn für ein hübsches Vögelchen? Ei ... смотреть

EI DER TAUSEND!

Ei der Tausend! Die Fügung ist ein Ausruf des Erstaunens, der Verwunderung und heute kaum noch gebräuchlich: Ei der Tausend, das sind aber schöne... смотреть

EI DI

см.: mynd, спряжение глагола mynd

EI GILYDD

см.: gilydd

EI HUNAN

pron. 1) юж. сам себя, сам (по себе) 2) юж. сама себя, сама (по себе) см. тж. hunan

EI INCUMBIT PROBATIO QUI DICIT, NON QUI NEGAT

ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat: übersetzung ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Lat) die Beweislast f obliegt demjenigen, der... смотреть

EI INCUMBIT PROBATIO, QUI DICIT, NON QUI NEGAT

Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat (лат.) — бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает. Одно и... смотреть