EULE

f =, -n зоол.

1) неясыть (Strix L.)

2) сова; pl совы (Strigidae)

3) совка; pl совки (Noctuidae)

4) разг. круглая щётка (б. ч. из перьев)

••

die Eule unter Krähen ≈ всеобщее посмешище; белая ворона; ни пава ни ворона

er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag — разг.у него заспанное лицо

j-n zur Eule machen — сделать кого-л. предметом насмешек, высмеивать кого-л.

was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall ≈ посл. всякому свой сыч дороже соловья

jeden dünkt seine Eule ein Falk(e) ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит

Eulen nach Athen tragen ≈ погов.ехать в Тулу со своим самоваром

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

EULEN →← EUKALYPTUSBAUM

Смотреть что такое EULE в других словарях:

EULE

Eule: übersetzungUhu (umgangssprachlich)* * *Eu|le ['ɔy̮lə], die; -, -n:in Wäldern lebender, nachts aktiver, größerer Vogel mit großen, runden Augen un... смотреть

EULE

Eule: übersetzungEule, die, welche im Alterthume als Todesverkünderin und von den römischen Auguren (s. d.) als Botin des Unglücks, bei den Athenienser... смотреть

EULE

Eule f =, -n 1. сова (тж. перен. о некрасивой или неприятной женщине; в молодёжном жаргоне — о привлекательной девушке) der Schrei einer Eule — крик с... смотреть

EULE

Eule: übersetzungEule, ulula. noctua (beide das Käuzchen). – von der E., wie die E., Eulen-, noctuīnus (z.B. oculi).

EULE

• German owl

EULE INFO!

Eule: Die Redensart Eulen nach Athen tragen geht auf den griechischen Dichter Aristophanes zurück, der die Wendung 414 v. Chr. in seiner satirischen K... смотреть