1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. FARBE

FARBE

f =, -n
1) цвет, краска; цвет лица
sie hat eine blühende ( frische ) Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий вид
lebhafte Farben — живые краски ( цвета )
eine satte Farbe — насыщенный цвет
die Farben der Republik — цвета флага республики; перен. знамя республики
die Farben beißen sich — цвета ( краски ) дисгармонируют
er bekommt ( hat ) wieder Farbe — у него опять появился румянец
die Sache bekommt Farbe — дело начинает вырисовываться
der Kranke hat die Farbe verloren — у больного кровинки в лице не осталось
bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe — при этом известии он изменился в лице
einer Sache Farbe geben — придать чему-л. живость
in allen Farben ( in den Farben des Regenbogens ) spielen ( schillern ) — играть ( переливаться ) всеми цветами радуги
etw.in rosigen Farben ausmalen — представить что-л. в розовом свете
etw. in den schwärzesten ( glänzendsten ) Farben schildern ( darstellen ) — изобразить что-л. в самых мрачных ( ярких ) тонах
in Farbe senden ( ausstrahlen ) — передавать в цветном изображении
2) краска (вещество)
mit starken Farben auftragen, die Farbe dick auftragen — густо наносить краску; перен. сгущать краски, преувеличивать
die Farbe geht aus ( verschießt, verblaßt ) — краска линяет ( выгорает, бледнеет )
die Farbe hält — краска хорошо держится ( не линяет )
3) карт. масть
eine Farbe spielen ( ausspielen, anspielen ) — ходить с какой-л. масти
Farbe bedienen — ходить в масть
Farbe bekennen — отвечать той же мастью; ходить в масть; перен. раскрыть свои карты; открыто заявить о своём отношении к чему-л., к кому-л.
Farbe halten — держать масть; перен. быть стойким
alles auf eine Farbe setzen — перен. поставить всё на одну карту
4) масть (лошади)
5) спортивная форма
6) как символ принадлежности к какой-л. партии, организации
die Farbe wechseln — переходить из одной партии ( организации ) в другую; менять свои убеждения
für seine Farbe kämpfen — выступить за свою партию ( организацию ); защищать свои убеждения
in allen Farben schillern — перен. не иметь твёрдых (политических) убеждений
sich zu einer Farbe bekennen — объявить себя приверженцем какой-л. партии ( организации, идеи и т. п. )
••
mit dem Blinden läßt sich nicht von der Farbe reden — посл. со слепым о цвете не спорят
wer nicht malen kann, muß Farben reiben — посл. = не годишься в бой, иди в обоз

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

FÄRBEBAD →← FARBDIAPOSITIV

Смотреть что такое FARBE в других словарях:

FARBE

Farbe: übersetzung Färbemittel; Beize; Ton; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer * * *Far|be ['farbə], die; -, -n: 1. vom Auge wahr... смотреть

FARBE

Farbe f =, -n 1. цвет, краска; цвет лица sie hat eine blühende {frische} Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий вид die Farben beißen sich... смотреть

FARBE

Farbe: übersetzungFarbe, I) eig.: a) als Eigenschaft eines Körpers: α) im allg.: color (z.B. natürliche, nativus od. verus). – die F. verlieren, colore... смотреть

FARBE

f1) цвет2) краска3) цветность4) пигмент (иногда)•- abgeblätterte Farbe- abstechende Farbe- angeriebene Farbe- anorganische Farbe- antikorrosive Farbe- ... смотреть

FARBE

fокраска□ Farbe, erzdunkle тёмно-красный цвет (кораллов)□ Farbe der Mineralien, allochromatische аллохроматический цвет минералов□ Farbe der Mine... смотреть

FARBE

f, жив. 1) краска, цвет - dunkle Farben- düstere Farben- fahle Farben- fein abgestimmte Farben- Farben mischen- gebrochene Farben- gedämpfte Farben- g... смотреть

FARBE

f1) цвет; окраска2) краска; краситель; пигмент3) цветность•- angeriebene Farbe- bezogene Farbe- deckende Farbe- elektrostatische Farbe- kurze Farbe- la... смотреть

FARBE

fкраска f; лакокрасочное покрытие n

FARBE

fокраска (ж), цвет (м)

FARBE

f1) краска 2) окраска

FARBE

окраскацвет (напр. минералов)

FARBE

• ___ it from me...

FARBE

f 1) цвет 2) краска

FARBE BEKENNEN

Farbe bekennen: übersetzung(sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen* * * Farbe bekennen   ... смотреть

FARBE DER LIEBE

Rot

FARBE DER SPIELKLEIDUNG

Farbe der Spielkleidung: translation Farbe der Spielkleidung f ■ Hauptfarbe der Spielkleidung der Feldspieler, die sich von derjenigen der Torwarte, d... смотреть

FARBE F DES AUSPUFFES

цвет ОГ, окраска ОГ

FARBE FÜR MEHRFARBENDRUCK

краска для многоцветной печати

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 252