FEIERABEND

1) конец рабочего дня

Feierabend machen — кончать работу, заканчивать рабочий день; эвф. умереть

nach Feierabend — по окончании ( после ) работы

über Feierabend hinaus arbeiten — работать сверх положенного времени ( сверхурочно ) (после конца рабочего дня)

2) канун праздника; конец недели

3) свободное время после работы

••

nun ist's Feierabend! — хватит!, это уж чересчур!

erst nach dem Feierabend kommen ≈ приходить к шапочному разбору

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

FEIERABENDARBEIT →← FEIER

Смотреть что такое FEIERABEND в других словарях:

FEIERABEND

Feierabend: übersetzungFei|er|abend ['fai̮ɐ|a:bn̩t], der; -s, -e: a) Ende der Arbeitszeit: früher war in diesem Betrieb für alle um fünf Uhr Feierabend... смотреть

FEIERABEND

Feierabend m -(e)s, -e 1. конец рабочего дня Feierabend machen разг. 1) кончать работу, заканчивать рабочий день 2) перен. кончать, заканчивать что-л.... смотреть

FEIERABEND

Feierabend-: übersetzung Fei|er|abend- (öfter spött.):drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass eine Person etwas nur nebenher, nicht professionel... смотреть

FEIERABEND

Feierabend: translation Feierabend m closing time, finishing time (work)

FEIERABEND

Feierabend: übersetzungÜbername zu mhd. vrabent »Feierabend, Vorabend eines Festes« für einen nicht allzu eifrigen Bauern oder Handwerker. Ein vlrich v... смотреть