FLECK

m -(e)s, -e

1) пятно

ein blauer Fleck — синее пятно; синяк

blinder Fleck — слепое пятно (глаза)

ein weißer Fleck im Auge — бельмо на глазу

Flecke bekommen — запачкаться, насажать себе пятен (на что-л.)

das ist ein Fleck auf seiner Ehre — этим запятнана его честь

2) заплата; лоскут

einen Fleck aufsetzen — поставить заплату (на ботинки)

den Fleck neben das Loch setzen — небрежно работать

3) клочок (земли)

ein schöner Fleck Erde — прекрасный уголок, чудное местечко

4) место; точка

der schwarze Fleck — центр мишени

Fleck schießen — попасть в цель, попасть в (самую) точку

sie war am falschen Fleck energisch — она приложила свою энергию не там, где следует

ich bin noch immer auf dem alten Fleck (in dieser Angelegenheit) — я (с моим делом) не подвинулся ни на шаг

etw.vom Fleck bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. тж. сдвинуть что-л. с мёртвой точки

nicht vom Fleck kommen — не сдвинуться с места; топтаться на месте (тж. перен.)

die Arbeit kommt ( ich komme mit der Arbeit ) nicht vom Fleck — (моя) работа не подвигается

vom Fleck weg etw. tun — (тут же) на месте, немедленно, сразу, не долго думая (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhaften — арестовать кого-л. на месте

j-n vom Fleck weg heiraten — не задумываясь, жениться на ком-л., выйти за кого-л. замуж

5) кул. рубец

••

er hat einen Fleck auf der weißen Weste — разг. у него репутация подмочена, у него рыльце в пушку

mach dir nur keinen Fleck! — разг. пренебр. смотри не запачкайся! (обращение к белоручке)

das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть добрым ( справедливым )

den Kopf auf dem richtigen Fleck haben — быть смышлёным ( умным, сообразительным )

er hat den Mund (груб. das Maul) auf dem rechten Fleck — у него язык хорошо подвешен

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

FLECKELN →← FLECHTZAUN

Смотреть что такое FLECK в других словарях:

FLECK

[flek]прожилка, пятно, крапинкавеснушкахлопья, частицапокрывать пятнами, крапинкамипридавать оттенок

FLECK

Fleck: übersetzung Stelle; Lage; Standort; Position; Location (umgangssprachlich); Ort; Punkt; Mal; Zeichen; Makel; Klecks * * *Fleck [flɛk], der; -[e]... смотреть

FLECK

Fleck m -(e)s, -e 1. пятно ein blauer Fleck — синяк blinder Fleck мед. — слепое пятно (глаза) ein weißer Fleck im Auge — бельмо на глазу ein weißer Fl... смотреть

FLECK

1. [flek] n1. 1) пятно, пятнышко; крапинкаflecks of sunlight - солнечные блики2) веснушка2. частичка, крупинкаflecks of snow - снежинкиnot a fleck of d... смотреть

FLECK

1. {flek} n 1. 1) пятно, пятнышко; крапинка ~s of sunlight - солнечные блики 2) веснушка 2. частичка, крупинка ~s of snow - снежинки not a ~ of d... смотреть

FLECK

Fleck: übersetzung1. Berufsübername zu mhd. vlлc »Flicken, Lappen« für einen Flickschuster, -schneider.2. Übername zu mhd. vlлc »Fleck, entstellende Fl... смотреть

FLECK

• Bela on banjo • Bit of color • Bit of dandruff • Dandruff bit • Entertainer B • Mote • Particle • Patch of color • Plucking Bela • Small bit • Small... смотреть

FLECK

Fleck: übersetzungFleck, I) Stelle, Platz: locus. – auf dem rechten F., suo loco: sich nicht vom F. bewegen, nusquam se vestigio movere: auf keinem F. ... смотреть

FLECK

fleck 1. [flek] n 1. 1) пятно, пятнышко; крапинка ~s of sunlight - солнечные блики 2) веснушка 2. частичка, крупинка ~s of snow - снежинки not a ~... смотреть

1. сущ. 1) а) прожилка, пятно, крапинка Syn: speckle, speck, streak, spot, mark б) веснушка 2) мн. хлопья, частица Syn: flake, particle 2. гл. 1) покрывать пятнами, крапинками Syn: streak, spot 2) придавать оттенок (чего-л.) His wit is flecked with sarcasm. — В его остроумии есть оттенок сарказма.... смотреть

FLECK

1. n1) пляма; крапка, цятка2) ластовиння3) часточка2. vвкривати плямами, крапками

FLECK

1. n 1) пляма, цятка; крапочка; 2) ластовинка; 3) крупинка, часточка; not а ~ ані крихти; 4) свинячий жир, смалець; 2. v 1) вкривати плямами (цятками), цяткувати; 2) літати низько; 3) пролітати; пурхати.... смотреть

FLECK

mпятно́ n- blinder Fleck- gelber Fleck- kirschroter Fleck- schwarzer Fleck der Makula

FLECK

fleck: translation noun Fleck is used after these nouns: ↑dirt

FLECK

m1) пятно; крапин(к)а2) наплыв (дефектный участок синтетической нити)

FLECK

1) пятно, пятнышко, крапинка 2) пятнистость •- pith fleck

FLECK

употребляется в сочетаниях- carbon fleck

FLECK

mпятно- roter Fleck

FLECK

Fleck: übersetzungFleck, s. Deichverteidigung, Bd. 2, S. 707.

FLECK

m пятно blinder FleckFuchsscher Fleckgelber Fleckkirschroter Fleckschwarzer Fleck der Makula

FLECK

мед.гл. испещрять комочек; крапинка Англо-русский медицинский словарь.2012.

FLECK

(v) испещрить; испещрять; покрывать крапинками; покрывать пятнами

FLECK

пятно, крапинка; веснушка частица покрывать пятнами, крапинками

FLECK

(n) веснушка; крапинка; крупинка; пятно; пятнышко; частичка

FLECK

mпятно

FLECK

v. покрывать пятнами, покрывать крапинками

FLECK

n. пятно, крапинка, веснушка, частица

FLECK

пляма

FLECK

пятно

FLECK FORMATION

мед.фраз. депо бария Англо-русский медицинский словарь.2012.

FLECK GNEISS

очковый гнейс

FLECK OF DUST

пылинка

FLECK RETINA

хлопья на сетчатке

FLECK SOMETHING WITH SOMETHING

fleck something with something: translation fleck something with something to put little specks of something on something. • They flecked the little fi... смотреть