Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
flicken: übersetzung reparieren; ausbessern; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; her... смотреть
Flicken: übersetzung Patch; Flickwerk; Fetzen; Fragment * * *fli|cken ['flɪkn̩] <tr.; hat:(etwas, was schadhaft geworden ist) ausbessern, reparieren... смотреть
flicken vt чинить, штопать, латать, класть заплаты ◇ j-m etw. am Zeug(e) flicken разг. — придираться к кому-л.; пилить кого-л.
1) штопать 2) производить частичный ремонт (напр. футеровки печи) 3) накладывать заплаты (напр. на автомобильную камеру, шину) 4) эл. самодельно восста... смотреть
vtлатать, чинить, штопать, класть заплаты••j-m das Fell flicken — разг. трепать, драть кого-л.j-m etw. am Zeuge flicken — разг. придираться к кому-л. з... смотреть
Flicken I m -s, = заплата; лоскут (для починки) Flicken II n -s починка, штопка
flicken: übersetzungflicken, sarcire. resarcire (z.B. ein Dach, Kleid u. dgl.). – Flicken, das, sartura. – Flickschneider, sartor. – Flickschuster, sut... смотреть
n1) штопанье, штопка2) частичный ремонт (напр. футеровки печи)3) накладывание заплат(ы)
I mзаплатаII nремонт (напр., камеры) наложением заплаты
- den Schlauch flicken
mзаплата